Vertaling van "verregaande uitzonderingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapportage van uitzonderingen | uitzonderingen-rapportering
rapport d'anomalies | signalisation des écarts

onderwijsexpertise | verregaande kennis van het trainingsonderwerp | expertise van het opleidingsonderwerp | verregaande kennis van het onderwijsonderwerp
formation dans le domaine de spécialité

stadium van verregaande eutrofiëring
état d'eutrophisation avancé

uitzonderingen op octrooieerbaarheid
exceptions à la brevetabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het lid vraagt zich af waarom sommige landen belangrijke verregaande uitzonderingen gevraagd hebben.
Le membre se demande pourquoi certains pays ont demandé des exceptions importantes.

Andere landen zoals Denemarken, hebben meer verregaande uitzonderingen uitgebouwd, bijvoorbeeld in de verzekeringssector.
D'autres pays, comme le Danemark ont prévu des exceptions plus importantes, entre autres dans le secteur des assurances.

Anderzijds monden uitzonderingen op het beroepsgeheim in de praktijk vaak uit in verregaande toepassingen, zelfs als zij restrictief zijn opgevat.
D'autre part, les exceptions au secret professionnel, même lorsqu'elles sont restrictives, débouchent souvent dans la pratique sur des utilisations extensives.

Zo zijn er in de overeenkomsten langlopende overgangsmaatregelen opgenomen, soms zelfs 25 jaar lang, en bevatten ze verregaande uitzonderingen. Bijvoorbeeld kan tot 20 procent van de uit een ACS-land afkomstige producten worden vrijgesteld van liberalisering.
Les accords établissent des dispositions temporaires de longue durée - parfois jusqu’à 25 ans - et ils comprennent également des dérogations en ce sens que jusqu’à 20 % des marchandises provenant de pays ACP peut être exempté de libéralisation.

In de genoemde wetgeving is er tevens geen sprake van verregaande uitzonderingen. Het Verenigd Koninkrijk is hierdoor beter in staat de specifieke problemen waarmee het in verband met de sigarettensmokkel te maken krijgt te lijf te gaan.
Cette législation ne contient pas non plus d’exclusions majeures, ce qui permet au Royaume-Uni de mieux aborder les types particuliers de problèmes de contrebande de tabac auxquels il doit faire face.

Het streefdoel is niets minder dan de uitzonderingen op de algemene mededingingsregels verregaand te beperken. Via artikel 296 van het Verdrag kunnen de lidstaten het derogatiesysteem gebruiken en misbruiken en een aantal nationale monopolisten hebben hiervan geprofiteerd op kosten van de burgers.
Le but est ni plus ni moins d’imposer des restrictions d’une portée considérable aux dérogations aux règles générales de la concurrence économique - l’article 296 du Traité permet aux États membres d’user et d’abuser du système dérogatoire -, et plusieurs monopoles nationaux en ont profité aux dépens des citoyens.

In de richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen, zijn verregaande regels opgenomen voor de sector in de Europese economie die zich het snelst ontwikkelt. Er is echter een fel debat ontstaan over de dubbele interpretatie van de term “programma op zich”, waardoor uitzonderingen worden uitgesloten van octrooieerbaarheid.
La directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur contribue dans une large mesure à définir les règles du jeu dans le secteur de l’économie européenne qui progresse le plus rapidement, mais un débat houleux s’est déclenché sur l’interprétation ambiguë du terme «programme en tant que tel», qui exclut des exceptions à la brevetabilité.

De EG-Verdragsregels verlenen weliswaar een verregaande vrijheid op het gebied van het kapitaalverkeer en het betalingsverkeer naar en uit derde landen, maar voorzien ook in een beperkt aantal uitzonderingen op deze vrijheid:
Les règles du traité CE prévoient une liberté étendue pour les mouvements de capitaux et les paiements à destination ou en provenance de pays non membres de l'Union européenne, mais il existe néanmoins un petit nombre d'exceptions: