Vertaling van "verrekend werd omdat " (Nederlands → Frans) :

7. Zoals reeds aangestipt, komt het de gemeente toe de kostprijs, eventueel verhoogd met de gemeentelijke taks, terug te betalen aan de burger voor zover de kostprijs van de kaart door mijn administratie niet verrekend werd omdat de oorzaken van de defecte kaart, niet bij de burger liggen.
7. Comme déjà énoncé plus haut, il appartient à la commune, de rembourser le prix de revient de la carte augmentée de la taxe communale, pour autant que ce prix n’ait pas été facturé par mon administration parce que le citoyen ne peut être tenu responsable du problème.

Nog volgens de bovenvermelde omzendbrief (blz. 5) is het koninklijk besluit op de «diplomabijslag» in Vlaanderen zonder uitwerking, omdat deze vergoeding in de nieuwe weddeschalen verrekend werd.
Toujours en vertu de la circulaire précitée (p. 5), l'arrêté royal sur «l'allocation pour diplôme» est sans effet en Flandre, parce que cette indemnité a été calculée dans les nouvelles échelles barémiques.

In deze omzendbrief schrijft de bevoegde minister dat het koninklijk besluit van 20 juni 1994 op de diplomatoeslag in Vlaanderen zonder uitwerking is omdat deze vergoeding in de nieuwe weddeschalen werd verrekend.
Le ministre compétent y indique que l'arrêté royal du 13 juin 1994 relatif à l'allocation pour diplôme n'a aucune incidence en Flandre étant donné que cette allocation avait déjà été comptabilisée dans les nouveaux barêmes.