Vertaling van "verricht door tandartsen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verrichting van een niet verrichte handeling
rattrapage d'un acte non accompli

Tandartsen
Dentistes

tandartsen assisteren tijdens tandheelkundige behandelingsprocedures
assister un dentiste pendant la procédure de traitement dentaire

behandelkamer van tandartsen
cabinet dentaire

oven voor tandartsen
four dentaire

financiële administratie [ boekhoudkundige verrichting ]
gestion comptable [ opération comptable ]

niet in loondienst verrichte arbeid [ niet-loontrekkend arbeider | niet-loontrekker ]
activité non salariée [ non-salarié | travailleur non salarié ]

onopzettelijke perforatie van | bloedvat | door katheter, endoscoop, instrument, sonde tijdens medische verrichting | onopzettelijke perforatie van | zenuw | door katheter, endoscoop, instrument, sonde tijdens medische verrichting | onopzettelijke perforatie van | orgaan | door katheter, endoscoop, instrument, sonde tijdens medische verrichting |
Perforation accidentelle de:nerf | organe | vaisseau sanguin | par | cathéter | endoscope | instrument | sonde | au cours d'un acte à visée diagnostique et thérapeutique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toepassing van artikel 132, lid 1, c) en e), van de btw-richtlijn heeft tot gevolg dat de medische verzorging verleend door een tandarts of een niet-arts steeds vrijgesteld is van btw, waarbij onder « medische verzorging » dient te worden verstaan, elke dienst « die de diagnose, de behandeling of de genezing van ziekten of gezondheidsproblemen, alsook de bescherming, het behoud of het herstel van de gezondheid van de mens tot doel [heeft] » (HvJ, 21 maart 2013, C-91/12, PFC Clinic, punt 28), alsook elke door een tandtechnicus verrichte dienst en de levering van tandprothesen door tandartsen en tandtechnici.
L'application de l'article 132, paragraphe 1, c) et e), de la directive TVA a pour effet que les prestations de soins à la personne effectuées par un dentiste ou par un non-médecin sont toujours exonérées de la TVA, ces « prestations de soins » devant être entendues comme étant « toute prestation ayant pour but de diagnostiquer, de soigner ou de guérir les maladies ou les anomalies de santé ou de protéger, de maintenir ou de rétablir la santé des personnes » (CJUE, 21 mars 2013, C-91/12, PFC Clinic, point 28), ainsi que toute prestation de services effectuée par un mécanicien-dentiste, de même que les fournitures de prothèses dentaires effectuées par les dentistes et les mécaniciens-dentistes.

e) de door tandtechnici in het kader van de uitoefening van hun beroep verrichte diensten, alsmede de levering van tandprothesen door tandartsen en tandtechnici ».
e) les prestations de services effectuées dans le cadre de leur profession par les mécaniciens-dentistes, ainsi que les fournitures de prothèses dentaires effectuées par les dentistes et les mécaniciens-dentistes ».

Artikel 44 van het BTW-Wetboek bepaalt dat van de belasting zijn vrijgesteld bepaalde diensten verricht door artsen, tandartsen, kinesitherapeuten, vroedvrouwen, verpleegkundigen, zorgkundigen en beoefenaars van een erkend en gereglementeerd paramedisch beroep.
L'article 44 du Code de la TVA dispose que sont exemptées de la taxe certaines prestations de services effectuées par les médecins, les dentistes, les kinésithérapeutes, les sages-femmes, les infirmiers, les aides-soignants et les praticiens d'une profession paramédicale reconnue et réglementée.

9. Ofwel wordt het voorgestelde artikel 1, 5º, onderzocht in het licht van de toelichting, wat het voorgestelde artikel 1/1, eerste lid, lijkt te bevestigen. In dat geval beoogt het voorstel een regeling te treffen voor ingrepen die « iemands uiterlijk (...) veranderen om esthetische redenen, zonder therapeutisch of reconstructief doel », in de zin van het voorgestelde artikel 1, 5º, los van de vraag of deze ingrepen worden verricht door tandartsen dan wel door niet-tandartsen (9) , inclusief handelszaken.
9. Soit l'on examine l'article 1 , 5º, proposé à la lumière des développements, ce que semble corroborer l'article 1 /1, alinéa 1 , proposé: la proposition entend dans ce cas réglementer les actes « visant à modifier l'apparence corporelle d'une personne, (...) pour des raisons esthétiques, sans but thérapeutique ni reconstructeur », au sens de l'article 1 , 5º, proposé, indépendamment de la question de savoir s'ils sont posés par des dentistes ou des non-dentistes (9) , en ce compris des établissements commerciaux.

Tabel 19 bevat de uitgaven en gevallen van de geselecteerde nomenclatuurprestaties verricht door tandartsen, het gaat hier om 5,8 miljoen euro uit het totale uitgavenpakket van 39,2 miljoen euro.
Le tableau 19 contient les dépenses et les cas des prestations de nomenclature sélectionnées, effectuées par les dentistes. Il s'agit ici de 5,8 millions d'euros du paquet total des dépenses de 39,2 millions d'euros.

e) de door tandtechnici in het kader van de uitoefening van hun beroep verrichte diensten, alsmede de levering van tandprothesen door tandartsen en tandtechnici;
e) les prestations de services effectuées dans le cadre de leur profession par les mécaniciens-dentistes, ainsi que les fournitures de prothèses dentaires effectuées par les dentistes et les mécaniciens-dentistes;

In tabel 1 zijn de uitgaven en de gevallen met betrekking tot de raadplegingen, radiografieën, prothesen, parodontologische en stomatologische behandelingen die in 2011 en 2012 door tandartsen (bekwamingscodes van 001 tot 005) zijn verricht, per gewest uitgesplitst.
Les dépenses et cas relatifs aux consultations, aux radiographies, aux prothèses, aux traitements de parodontologie et de stomatologie réalisés par des dentistes (codes qualification de 001 à 005) en 2011 et 2012 ventilés par régions sont fournis dans le tableau 1.

Tabel 18 bevat de uitgaven en het aantal geselecteerde nomenclatuurprestaties verricht door tandartsen.
Le tableau 18 contient les dépenses et le nombre des prestations de nomenclature sélectionnées, effectuées par les praticiens de l’art dentaire.

In het raam van de wederzijdse verplichtingen die aan de stagemeester van kandidaat algemeen tandartsen en aan de kandidaat algemeen tandarts worden opgelegd bij het ministerieel besluit van 29 maart 2002 tot vaststelling van de criteria voor de erkenning van beoefenaars van de tandheelkunde, houders van de bijzondere beroepstitel van algemeen tandarts, alsmede in het raam van de verplichtingen die aan de stagemeester in de orthodontie en de parodontologie en aan de kandidaat specialisten worden opgelegd bij het ministerieel besluit van 11 juni 2001 tot vaststelling van de gemeenschappelijke criteria voor de erkenning van tandartsen-specialisten, mag de stagemeester de verstrekkingen die door de stagedoende tandheelkundige in de stagedienst of in de spreekkamer van de stagemeester zijn verricht, aan de ziekte- en invaliditeitsverzekering aanrekenen indien eveneens is voldaan aan alle hierna omschreven voorwaarden :
Dans le cadre des obligations réciproques imposées au maître de stage des candidats dentistes généralistes et aux candidats dentistes généralistes par l'arrêté ministériel du 29 mars 2002 fixant les critères d'agrément des praticiens de l'art dentaire, porteurs du titre professionnel particulier de dentiste généraliste, ainsi que dans celles imposées au maître de stage en orthodontie et parodontologie et aux candidats spécialistes par l'arrêté ministériel du 11 juin 2001 fixant les critères généraux d'agrément des dentistes spécialistes, le maître de stage peut porter en compte à l'assurance maladie-invalidité les prestations effectuées par le dentiste stagiaire au sein du service de stage ou du cabinet du maître de stage s'il est également satisfait aux conditions définies ci-après :

Er zijn profielencommissies voor de verstrekkingen verricht of voorgeschreven door de algemeen geneeskundigen, door de geneesheren-specialisten, door de tandartsen, door de kinesitherapeuten, en voor alle verstrekkingen verricht op de campus van een ziekenhuis.
Il existe des Commissions de profils pour les prestations effectuées ou prescrites par les médecins généralistes, par les médecins spécialistes, par les dentistes, par les kinésithérapeutes et pour toutes les prestations effectuées sur le campus d'un hôpital.