Traduction de «verricht heeft mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verrichting die op het middelenverkeer betrekking heeft
opération relative aux mouvements de trésorerie

de instelling welke de vernietigde handeling heeft verricht
l'institution dont émane l'acte annulé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (IT) Ik wil mijn collega graag feliciteren met het werk dat zij heeft verricht en mijn steun uitspreken voor haar verslag over de gevolgen van de uitgebreide verstedelijking in Spanje voor de individuele rechten van Europese burgers, het milieu en de toepassing van Europese wetgeving, die zeer negatief zijn, zoals onder meer is gebleken uit de talloze verzoekschriften die door de burgers in dat land zijn ingediend.
– (IT) Je voudrais féliciter la rapporteure pour son travail et saluer le rapport concernant l’impact de l’urbanisation extensive en Espagne sur les droits individuels des citoyens européens, l’environnement et l’application du droit communautaire. Cet impact a été particulièrement négatif, comme en attestent les nombreuses pétitions envoyées par des résidents de la région.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Nassauer en ik dragen misschien niet helemaal dezelfde stropdas, maar desondanks heeft hij mijn volledige steun voor het werk dat hij heeft verricht – en mijn oprechte dank daarvoor.
− (FR) Monsieur le Président, je n'ai pas tout à fait la même cravate, mais je partage tout à fait l'excellent travail de M. Nassauer, que je veux remercier beaucoup pour son travail.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ook ik profiteer van deze gelegenheid om de rapporteur hartelijk te danken voor het uitstekende werk dat zij verricht heeft. Mijn dank gaat tevens uit naar alle fracties en de collega’s van de commissie, die met hun amendementen verbeteringen hebben aangebracht in een initiatief waar wij heel positief tegenaan kijken.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi saisir cette opportunité de remercier Mme le rapporteur pour l’excellent travail qu’elle a effectué, ainsi que tous les groupes et mes collègues au sein de la commission, qui ont contribué, grâce aux amendements qu’ils ont déposés, à améliorer une initiative dont nous nous réjouissons.

Hij heeft uitstekend werk verricht, waarvoor mijn dank en mijn gelukwensen.
Je le remercie et le félicite pour son excellent travail.

In zijn omzendbief nr. 448 van 4 juli 1997, die werd bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 29 augustus 1997, heeft mijn voorganger verzocht hem de gegevens te verschaffen die noodzakelijk waren voor een evaluatie van de overuren die in 1994, 1995 en 1996 verricht werden.
Par sa circulaire n° 448 du 4 juillet 1997, publiée au Moniteur belge du 29 août 1997, mon prédécesseur a demandé de lui fournir les données nécessaires à une évaluation des heures supplémentaires effectuées en 1994, 1995 et 1996.

Vraag 1, a) Ik kan de beweringen niet bevestigen die worden geuit in het artikel dat op 13 juli 2009 in La Libre Belgique werd gepubliceerd onder de titel " Le fisc pourchasse l'actionnaire actif" , en volgens hetwelk door mijn administratie wordt vermoed dat een belastingplichtige die een meerwaarde bij de verkoop van aandelen verwezenlijkt na actief te hebben deelgenomen aan het leven van de vennootschap waarvan hij aandeelhouder was, een verrichting heeft verwezenlijkt die geen normale verrichting van beheer van een privévermogen uitmaakt.
Question 1, a) Je ne peux pas confirmer les propos tenus dans l'article publié sous le titre " le fisc pourchasse l'actionnaire actif" , dans La Libre Belgique du 13 juillet 2009, selon lesquels un contribuable qui réalise une plus-value lors de la vente d'actions, alors qu'il avait participé activement à la vie de la société dont il était actionnaire, est présumé par mon administration avoir réalisé une opération qui n'entre pas dans la gestion d'un patrimoine privé.

In het verleden heeft mijn administratie steeds vooropgesteld dat bedoelde vrijstelling in principe enkel geldt ten aanzien van de prestaties die worden verricht door een fysiek persoon die individueel als zodanig optreedt.
Par le passé, mon administration a toujours considéré que l'exemption précitée ne valait en principe qu'à l'égard des prestations effectuées par une personne physique agissant individuellement en tant que telle.

In mijn opdracht heeft het Belgisch Instituut voor verkeersveiligheid (BIVV), in de periode van december 1996 tot eind 1997, een studie verricht naar de veiligheid van de hulpverleners werkzaam in de dringende medische hulpverlening.
Pendant la période allant de décembre 1996 à fin 1997, l'Institut belge de sécurité routière (IBSR) a, à ma demande, élaboré une étude portant sur la sécurité du secouriste de l'aide médicale urgente.

2. Mijn overheidsdienst heeft geen dergelijke vergelijkende studies verricht.
2. Mon service public n'a pas réalisé de telles études comparatives.