Traduction de «verscheidene jaren heen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Bulimia nervosa is een syndroom dat wordt gekenmerkt door herhaalde aanvallen van overeten en een buitensporige preoccupatie met de beheersing van het lichaamsgewicht, leidend tot een patroon van overeten gevolgd door braken of gebruik van laxantia. Deze stoornis heeft vele psychische kenmerken met anorexia nervosa gemeen, onder andere een overmatige bezorgdheid met betrekking tot verschijning en lichaamsgewicht. Herhaaldelijk braken kan gemakkelijk aanleiding geven tot verstoringen van lichaamselektrolyten en lichamelijke complicaties. Vaak, maar niet altijd, vermeldt de voorgeschiedenis een vroegere episode van anorexia nervosa, waarbij het interval kan variëren van enkele maanden tot verscheidene jaren. | Neventerm: | boulimie NNO | hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

evenredige spreiding van emissies over verscheidene jaren
compensation interannuelle des émissions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de veranderingen in nomenclatuur over verscheidene jaren heen (bijvoorbeeld het invoeren nieuwe criminaliteitsfenomenen zoals informatica-criminaliteit);
- des changements dans la nomenclature ces dernières années (par exemple l’introduction de nouveaux phénomènes criminels comme la criminalité informatique) ;

- de veranderingen in nomenclatuur over verscheidene jaren heen (bijvoorbeeld invoeren nieuwe criminaliteitsfenomenen zoals informatica-criminaliteit,.);
- aux modifications de nomenclature sur plusieurs années (par exemple introduction de nouveaux phénomènes de criminalité tels que la criminalité informatique, etc.) ;

— de veranderingen in nomenclatuur over verscheidene jaren heen (bijvoorbeeld : invoeren nieuwe criminaliteitsfenomenen zoals informaticacriminaliteit, ...);
— les modifications de la nomenclature sur différentes années (par exemple : apport de nouveaux phénomènes criminels comme la criminalité informatique, ...);

— de veranderingen in nomenclatuur over verscheidene jaren heen (bijvoorbeeld invoeren nieuwe criminaliteitsfenomenen zoals informatica-criminaliteit, enz.);
— aux modifications dans la nomenclature sur plusieurs années (par exemple introduire de nouveaux phénomènes de criminalité tels que la criminalité informatique, etc.);

— de veranderingen in nomenclatuur over verscheidene jaren heen (bijvoorbeeld : invoeren nieuwe criminaliteitsfenomenen zoals informatica-criminaliteit, enzovoort);
— aux modifications de la nomenclature au cours des différentes années (par exemple introduction de nouveaux phénomènes de criminalité comme, la criminalité informatique, ...);

De schommelingen in de criminaliteitscijfers kunnen een weergave zijn van reële stijgingen of dalingen van bepaalde vormen van criminaliteit, maar kunnen ook sterk onderhevig zijn aan: - de veranderingen in nomenclatuur over verscheidene jaren heen (bijvoorbeeld invoeren nieuwe criminaliteitsfenomenen zoals informatica-criminaliteit en dergelijke meer); - de veranderingen in federaal en lokaal veiligheidsbeleid (prioriteitsstelling, pro-activiteit); - de meldingsbereidheid van de bevolking; - de registratiebereidheid van de politiediensten; - het beleid van andere instanties (onder andere verzekeringsmaatschappijen).
Les variations dans les chiffres de la criminalité peuvent refléter de réelles augmentations ou diminutions de certaines formes de criminalité mais peuvent également fortement dépendre des éléments suivants: - des modifications de nomenclature effectuées au fil des années (par exemple, la prise en compte de nouveaux phénomènes délictueux tels que la criminalité informatique, etc.); - des changements dans la politique de sécurité fédérale ou locale (redéfinition des priorités, pro-activité); - la disposition de la population à signaler les faits; - la disposition des services de police à enregistrer les faits; - la politique menée par d'autres acteurs (par exemple, les sociétés d'assurances).

De schommelingen in de criminaliteitscijfers kunnen een weergave zijn van reële stijgingen of dalingen van bepaalde vormen van criminaliteit, maar kunnen ook sterk onderhevig zijn aan: - de veranderingen in nomenclatuur over verscheidene jaren heen (bijvoorbeeld het invoeren van nieuwe criminaliteitsfenomenen zoals informatica-criminaliteit, enzovoort); - de veranderingen in federaal en lokaal veiligheidsbeleid (prioriteitsstelling, pro-activiteit); - de meldingsbereidheid van de bevolking; - de registratiebereidheid van de politiediensten; - het beleid van andere instanties (bijvoorbeeld verzekeringsmaatschappijen).
Les fluctuations des chiffres de criminalité peuvent refléter les hausses ou les baisses réelles de certaines formes de criminalité, mais elles peuvent également être fort sujettes: - aux modifications de nomenclature sur plusieurs années (par exemple l' introduction de nouveaux phénomènes de criminalité tels que la criminalité informatique, etc.); - aux modifications de la politique de sécurité fédérale et locale (priorités, proactivité, etc.); - à la propension de la population à signaler un acte; - à la propension des services de police à l'enregistrement; - à la politique menée par d'autres instances (par exemple les compagnies d'assurance).

De schommelingen in de criminaliteitscijfers kunnen een weergave zijn van reële stijgingen of dalingen van bepaalde vormen van criminaliteit, maar kunnen ook sterk onderhevig zijn aan: - de veranderingen in nomenclatuur over de verscheidene jaren heen (bijvoorbeeld invoeren nieuwe criminaliteitsfenomenen zoals informaticacriminaliteit, en dergelijke); - de veranderingen in federaal en lokaal veiligheidsbeleid (prioriteitsstelling, proactiviteit); - de meldingsbereidheid van de bevolking; - de registratiebereidheid van de politiediensten; - het beleid van andere instanties (bijvoorbeeld verzekeringsmaatschappijen).
Les fluctuations que l'on observe peuvent avoir pour origine une augmentation ou une diminution réelle de certaines formes de criminalité, mais peuvent toutefois être le reflet d'autres éléments, comme: - les modifications de la nomenclature sur différentes années (par exemple apport de nouveaux phénomènes criminels comme la criminalité informatique, etc.); - les modifications de la politique de sécurité aux niveaux fédéral et local (propositions de priorité d'action, pro-activité); - la disposition de la population à signaler des infractions; - la capacité de la police à enregistrer ces infractions; - la politique d'autres instances (par exemple: sociétés d'assurances).

De schommelingen in de criminaliteitscijfers kunnen een weergave zijn van reële stijgingen of dalingen van bepaalde vormen van criminaliteit, maar kunnen ook sterk onderhevig zijn aan: - de veranderingen in de nomenclatuur over verscheidene jaren heen (bijvoorbeeld : invoeren criminaliteitsfenomenen zoals informatica-criminaliteit,.); - de veranderingen in federaal en lokaal veiligheidsbeleid; - de registratiebereidheid van de politiediensten Tabel 2 geeft per preventiecode en per jaar van binnenkomst een overzicht van het aantal zaken dat tussen 1 januari 2004 en 31 december 2008 geregistreerd werden op basis van een aanvankelijk proces-verbaal waarin door het parket minstens de tenlasteleggingscode " 52A, 52B of 53D" geregistreerd werd.
Les fluctuations des chiffres de criminalité peuvent refléter les hausses ou les baisses réelles de certaines formes de criminalité, mais elles peuvent également être fort sujettes: - aux modifications de nomenclature sur plusieurs années (par exemple : introduction de phénomènes de criminalité tels que la criminalité informatique, etc.); - aux modifications de la politique de sécurité fédérale et locale; - à la propension des services de police à l'enregistrement. Le tableau 2 donne, par code de prévention et par année d'entrée, un aperçu du nombre de dossiers enregistrés entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2008 sur la base d'un procès-verbal initial dans lequel le parquet a mentionné au moins le code de prévention " 52A, 52B ou 53D " .

Hoewel reeds overleg plaats vond tussen de federale regering en de gewesten, kunnen er nog verscheidene jaren over heen gaan alvorens een definitieve regeling tot stand zal komen.
Bien qu'il y ait eu des négociations entre le gouvernement fédéral et les Régions, une solution définitive pourrait se faire attendre pendant plusieurs années encore.