Traduction de «verscheidene jaren inspanningen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Bulimia nervosa is een syndroom dat wordt gekenmerkt door herhaalde aanvallen van overeten en een buitensporige preoccupatie met de beheersing van het lichaamsgewicht, leidend tot een patroon van overeten gevolgd door braken of gebruik van laxantia. Deze stoornis heeft vele psychische kenmerken met anorexia nervosa gemeen, onder andere een overmatige bezorgdheid met betrekking tot verschijning en lichaamsgewicht. Herhaaldelijk braken kan gemakkelijk aanleiding geven tot verstoringen van lichaamselektrolyten en lichamelijke complicaties. Vaak, maar niet altijd, vermeldt de voorgeschiedenis een vroegere episode van anorexia nervosa, waarbij het interval kan variëren van enkele maanden tot verscheidene jaren. | Neventerm: | boulimie NNO | hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

evenredige spreiding van emissies over verscheidene jaren
compensation interannuelle des émissions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Vlaamse Gemeenschap doet reeds verscheidene jaren inspanningen voor een goede informatiedoorstroming maar moet zich noodgedwongen beperken tot algemene campagnes die niet de volledige doelgroep bereiken.
La Communauté flamande s'efforce déjà depuis plusieurs années d'améliorer la circulation de l'information, mais elle est obligée, par la force des choses, de se contenter de mener des campagnes générales qui n'atteignent pas la totalité du groupe-cible.

Ik wil zeggen dat de Commissie zeer goed op de hoogte is van de ongekende situatie die in de laatste jaren in verscheidene lidstaten door de verspreiding van blauwtong is veroorzaakt, en zware inspanningen verricht om deze ziekte te bestrijden.
Je dirais que la Commission est pleinement consciente de la situation sans précédent provoquée par la progression de la fièvre catarrhale dans plusieurs États membres depuis quelques années et prend des mesures draconiennes pour combattre cette maladie.

5. Toch erkent de Raad dat er ter verbetering van het financieel beheerssysteem nog verscheidene jaren aanhoudende inspanningen nodig zijn.
5. Cependant, le Conseil reconnaît que des améliorations en vue d'un système de gestion financière nécessitent un effort soutenu durant plusieurs années.

Wat punt 2 van uw vraag betreft, kan ik u verzekeren dat de regering reeds sedert verscheidene jaren inspanningen levert om te vermijden dat een werkloze zich in de werkloosheid installeert en langdurig werkloze wordt.
En ce qui concerne le point 2 de votre question, je peux vous assurer que le gouvernement fait déjà depuis plusieurs années des efforts pour éviter qu'un chômeur ne s'enlise complètement dans le chômage et ne devienne chômeur de longue durée.

De aanpassing is uiteraard enkel mogelijk met een machine die zelf is aangepast aan het jaar 2000. b) Het departement levert sedert verscheidene jaren inspanningen om enerzijds de eigendomssystemen (zoals BS 2000 van Siemens-Nixdorf) te vervangen door open systemen die een hoge graad van compatibiliteit en aanpassingsvermogen bezitten (zoals Unix en NT) (meer bepaald voor de toepassingen betreffende het personeel en de strafinrichtingen), en anderzijds om nieuwe toepassingen rechtstreeks op open systemen te ontwikkelen (hoven en rechtbanken, gebouwen en materieel, elektronisch staatsblad), en dit teneinde niet van één enkele onderneming afhankelijk te zijn.
L'adaptation n'est évidemment possible qu'avec une machine elle-même compatible avec l'an 2000. b) Le département, depuis plusieurs années, s'emploie, d'une part, à assurer le remplacement des systèmes informatiques propriétaires (tel que le BS 2000 de Siemens-Nixdorf) par des systèmes ouverts (tels que Unix en NT), présentant un haut degré de compatibilité et d'adaptabilité (notamment pour les applications du personnel et des établissements pénitentiaires) et d'autre part, à développer directement sur des systèmes ouverts de nouvelles applications (cours et tribunaux, bâtiments et matériel, moniteur électronique), de façon à dégager le ministère de toute contrainte monopolistique de la part d'une firme.

2. Hoewel het departement reeds verscheidene jaren inspanningen levert om de eigendomssystemen zoals BS 2000 van Siemens-Nixdorf te vervangen door open systemen die een hoge graad van comptabiliteit en aanpassingsvermogen bezitten zoals Unix en NT (meer bepaald voor de toepassingen betreffende het personeel en de strafinrichtingen), alsook om nieuwe toepassingen rechtstreeks op open systemen te ontwikkelen (hoven en rechtbanken, gebouwen en materieel, elektronisch Staatsblad), en dit teneinde niet van één enkele onderneming afhankelijk te zijn, kan een dergelijke conversie met betrekking tot de belangrijkste toepassingen van het ministerie (strafregister, justel, wapenregister, gerechtelijke politie) onmogelijk voor het jaar 2000 in overweging worden genomen.
2. Bien que le département, depuis plusieurs années, s'emploie, d'une part, à assurer le remplacement des systèmes informatiques propriétaires (tel que le BS 2000 de Siemens-Nixdorf) par des systèmes ouverts (tels que Unix et NT), présentant un haut degré de comptabilité et d'adaptabilité (notamment pour les applications du personnel et des établissements pénitentiaires) et, d'autre part, à développer directement sur des systèmes ouverts de nouvelles applications (cours et tribunaux, bâtiments et matériel, moniteur électronique), de façon à dégager le ministère de toute contrainte monopolistique de la part d'une firme, il est impossible d'envisager une telle conversion avant l'an 2000 pour les applications les plus importantes du ministère (casier judiciaire, justel, registre des armes, police judiciaire).

Terwijl Japan 3% van zijn BNP aan onderzoek besteedt, en de Verenigde Staten 2,5%, blijven de inspanningen in de Europese Unie al verscheidene jaren beperkt tot 2%.
Quand le Japon consacre 3 % de son PNB a la recherche, et les Etats-Unis 2,5 %, l'effort dans l'Union europeenne reste limite depuis plusieurs annees a 2 %.