Traduction de «verscheidene leden merken » (Néerlandais → Français) :

Verscheidene leden merken op dat beide professoren op een ander spoor zitten; de heer De Gavre geeft de mogelijkheid aan de rechter de bepalingen strijdig met de belangen van de kinderen eenzijdig te wijzigen of te schrappen, tenzij mevrouw Meulders-Klein enkel een voorstel van de rechter aan de partijen beoogt.
Plusiers commissaires font observer que les deux professeurs ne se trouvent pas sur la même longueur d'onde; M. De Gavre permet au juge de modifier ou de supprimer unilatéralement les dispositions contraires aux intérêts des enfants, alors que Mme Meulders-Klein vise uniquement une proposition du juge aux parties.

Verscheidene leden merken op dat vier Lid-Staten van de Europese Unie geen deel uitmaken van de W.E.U. Zo stevent men onvermijdelijk op moeilijkheden af.
Plusieurs membres attirent l'attention sur le fait que quatre États membres de l'Union européenne ne font pas partie de l'U.E.O., ce qui doit nécessairement poser problème.

Verscheidene leden merken op dat het subamendement nr. 20 het toepassingsgebied zodanig beperkt dat voornoemd risico heel beperkt is.
Plusieurs membres font remarquer que le sous-amendement nº 20 limite le champ d'application à tel point que ce risque est très limité.

Verscheidene leden merken op dat sommige van de voorgestelde wijzigingen niet kunnen worden beschouwd als amendementen in de enge zin van het woord.
Plusieurs membres observent que parmi les modifications proposées, certaines ne peuvent pas être considérées comme des amendements au sens strict, mais plutôt comme de simples corrections de texte.