Vertaling van "verschenen of aangehaald " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op de aangehaalde plaats | ter aangehaalder plaatse | l.c. [Abbr.] | loc. cit. [Abbr.] | loc.cit. [Abbr.] | t.a.p. [Abbr.]
à l'endroit cité précédemment | loc. cit. [Abbr.]

na verschenen termijn
à terme échu

niet verschenen partij
partie défaillante

vroeger aangehaalde werk
op cit | ouvrage déjà cité

in het aangehaalde werk | o.c. [Abbr.] | op. cit. [Abbr.] | op.cit. [Abbr.]
voir l'ouvrage déjà cité | op. cit. [Abbr.]

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aangehaalde cijfers zijn inderdaad verschenen in een rapport van de Raad van Europa.
Les chiffres cités sont en effet parus dans un rapport du Conseil de l'Europe.

Voorr., Kluwer, nr. 7-8, nr. 129 en volgende en de vele aangehaalde verwijzingen; V. Marquette, L'incidence du Règlement 1346/2000 relatif aux procédures d'insolvabilité sur les sûretés bancaires contractuelles, nog niet verschenen, in AEDBF, Les sûretés bancaires », nr. 2. Een minderheid van auteurs meent dat de lex concursus in geen geval de rechten mag beperken van de schuldeisers die houder zijn van een zekerheid wanneer de schuldenaar insolvabel is (zie not., L. Barnich, nota onder Comm.
Certains auteurs minoritaires estiment que la lex concursus ne devrait en aucun cas limiter les droits des créanciers titulaires d'une sûreté en cas d'insolvabilité du débiteur (voy. not., L. Barnich, note sous Comm.

Het verzoek van de rechtbank, dat werd doorgestuurd naar de Commissie juridische zaken, heeft betrekking op een civiele procedure die Giuseppe Pisanu, de toenmalige Italiaanse minister van Binnenlandse zaken, aanhangig heeft gemaakt bij de arrondissementsrechtbank van Rome. In deze procedure wil hij de onrechtmatigheid laten vaststellen van bepaalde uitlatingen die over hem zijn gedaan door Alessandra Mussolini, lid van het Europees Parlement, en die in de pers zijn verschenen of aangehaald tussen 13 en 19 maart 2005, en eiste hij schadevergoeding van mevrouw Mussolini met betrekking tot die uitlatingen.
La requête du tribunal, dûment renvoyée à la commission des affaires juridiques, concerne l'instance civile que M. Giuseppe Pisanu, alors ministre italien de l'intérieur, a introduite devant le tribunal ordinaire de Rome afin d'établir le caractère illicite de certaines déclarations qui avaient été faites à son sujet par M Alessandra Mussolini, députée au Parlement européen, et qui avaient été publiées ou auxquelles il avait été fait allusion dans la presse entre le 13 et le 19 mars 2005 et d'obtenir réparation de la part de M Mussolini pour ces déclarations.

Ik raad ten stelligste het geachte lid aan een onlangs verschenen boek dat ruime informatie verschaft over de aangehaalde problematiek : ref.
Je conseille vivement à l'honorable membre la lecture d'un ouvrage récemment publié, qui contient de nombreuses informations sur le problème évoqué.

Wat de correctionele rechtbank betreft, die kende in het aangehaalde vonnis aan het Vlaams Blok een recht van antwoord toe in verband met een artikel dat verschenen was in een éénmalige uitgave van de KAV. Voor zover ik weet was het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding in het ene noch in het andere proces, van ver of van nabij, betrokken.
Dans le procès qui s'est tenu devant lui, le tribunal correctionnel a accordé un droit de réponse au Vlaams Blok après la parution d'un article dans une publication unique de la Ligue ouvrière des femmes chrétiennes. Or, pour autant que je sache, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme n'était impliqué ni de près ni de loin dans aucun de ces procès.

De aangehaalde stelling steunt op vaststellingen die werden gemaakt naar aanleiding van een studie verschenen in een artikel van Med Medica.
L'assertion rapportée s'appuie sur des constats faits à la suite de la publication d'une étude dans Med Medica.