Traduction de «verschepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verschepen in trossen
expédition en régimes

per schip vervoeren | verschepen
expédier des marchandises | transporter des marchandises

van en naar de haven verschepen
acheminer par le port

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36. Voor gas doet de beperkte omvang van de bestaande regelzones de complexiteit en de kosten van het verschepen van gas binnen Europa toenemen.
36. En ce qui concerne le gaz, la taille réduite des zones d'équilibrage actuelles renforce la complexité et alourdit les coûts du transport du gaz en Europe.

De capsule laat toe goed te doseren, per individu, en te verschepen. Daardoor wordt het een industrieel product, en niet alleen maar een uitvinding.
On transforme ainsi une invention en un produit industriel.

Als de gemeenteraad van Antwerpen, bijvoorbeeld, beslist dat de prioriteit ligt bij het weren van drugs uit de straat dan wordt het bestrijden van containerdiefstallen in de haven, het verschepen van gestolen auto's of het binnensmokkelen van drugs via de haven verwaarloosd.
Si, par exemple, le conseil communal d'Anvers décidait que la priorité est de supprimer la drogue sur la voie publique, la lutte contre le vol de conteneurs dans le port, le trafic par bateau de voitures volées, ou l'introduction en fraude de drogues via le port serait réduite à néant.

Zijn de economische operatoren ethisch verantwoordelijk voor de keuzes die hen economisch gunstiger voorkomen, maar die op het vlak van gecreëerde toegevoegde waarde minder gunstig zijn voor het land ? Of die het land of ­ in dit geval ­ Gécamines een deel van de toegevoegde waarde ontzeggen die zij had kunnen ontvangen indien zij de ertsen of de concentraten in haar eigen installatie had behandeld in plaats van ze meteen naar het buitenland te verschepen ?
Les opérateurs économiques sont-ils responsables éthiquement de choix qui leur paraissent plus favorables économiquement, mais qui, en termes de valeur ajoutée créée, se révèlent défavorables pour le pays ? ou qui privent le pays ou, dans ce cas-ci, la Gécamines d'une part de la valeur ajoutée qu'elle aurait pu obtenir en poursuivant le traitement du minerais ou des concentrés dans ses propres installations plutôt que de les envoyer directement à l'étranger ?

In de Belgische havens worden de laatste jaren meer en meer tweedehandsvoertuigen gebruikt als alternatief voor containers om goederen naar Afrika te verschepen.
Ces dernières années, dans les ports belges, on utilise de plus en plus de véhicules de seconde main comme alternative aux conteneurs pour transporter des marchandises par bateau vers l'Afrique.

De industrie beschikt over veel meer middelen om nieuw - maar niet noodzakelijk bestandvriendelijk - vistuig en nieuwe praktijken te ontwikkelen, nieuwe wegen te vinden om het toezicht te omzeilen en om tonijn te verschepen buiten de uiterst complexe MCS-procedures om.
Le secteur dispose de moyens beaucoup plus importants pour développer de nouveaux engins et pratiques de pêche qui, toutefois, ne sont pas nécessairement moins agressifs, pour mettre au point des procédés qui lui permettent d'éviter les mesures de contrôle et pour trouver de nouveaux moyens de pêcher du thon en dehors du champ d'application des procédures de suivi, de contrôle et de surveillance très complexes qui sont en vigueur.

het verschepen van niet-verwaarloosbare hoeveelheden afvalstoffen.
le transfert de quantités non négligeables de déchets.

De lonen in China liggen zo veel lager dat het het gigantische energieverbruik waard is om de vis in te vriezen, te verschepen, in te vriezen en opnieuw naar Europa te verschepen.
Ce mode opératoire est dû aux salaires nettement inférieurs en Chine, qui valent l’énorme consommation d’énergie nécessaire pour congeler, expédier, recongeler et réexpédier le poisson en Europe.

41. merkt op dat sommige groeiende economieën het plan zouden kunnen hebben om grote delen grond in armere delen van Afrika en Azië te pachten om daar gewassen te verbouwen en deze terug naar hun markten te verschepen om zodoende hun eigen voedselzekerheid te verbeteren; is van mening dat de Europese Unie samen met de FAO dit fenomeen serieus moet beschouwen als een ernstige dreiging voor de voedselzekerheid en voor een effectief landbouwbeleid in ontvangende landen;
41. observe que certains pays en pleine croissance projetteraient de louer de grandes parcelles de terre dans les régions les plus pauvres d'Afrique ou d'Asie pour les mettre en culture et rapatrier ensuite les récoltes pour mieux assurer leur propre sécurité alimentaire; est d'avis que l'Union ainsi que la FAO doivent considérer ce phénomène comme une grave menace pour la sécurité alimentaire et l'efficacité des politiques agricoles dans les pays où des terres seraient ainsi cultivées;

Nu verschepen ze de goederen via Rotterdam, maar om monopolievorming niet extra in de hand te werken willen ze opteren voor Antwerpen als tweede mogelijkheid.
Aujourd'hui, elles expédient les marchandises par Rotterdam mais, pour ne pas contribuer davantage à la constitution d'un monopole, elles veulent opter pour Anvers comme seconde possibilité.