Vertaling van "verschijnsel met veel facetten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verschijnsel met veel facetten
phénomène protéiforme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terrorisme is een complexe problematiek met veel facetten.
Le terrorisme pose donc un défi complexe, aux multiples facettes.

De veiligheid van de steeds belangrijker wordende informatiesystemen in onze samenlevingen heeft veel facetten en de bestrijding van cybercriminaliteit staat daarbij centraal.
La sécurité des systèmes d'information, de plus en plus importants dans nos sociétés, recouvre de nombreux aspects, dont la lutte contre la cybercriminalité, qui en est un élément fondamental.

Daarbij is het belangrijk op te merken dat een doeltreffend beleid inzet op verschillende aspecten, en veel facetten omvat.
Il est important d'observer qu'une politique efficiente appréhende divers aspects et présente beaucoup de facettes.

Er zijn immers veel facetten die effect hebben op het vlak van de federale bevoegdheden.
Nombreuses sont en effet les facettes de cette problématique à avoir une incidence sur les compétences fédérales.

Een volgend lid verheugt zich erover te horen dat het beleid van de minister veel facetten heeft en vooral over de gelijkwaardigheid in de werkgelegenheid, want deelname van de vrouwen aan de maatschappij op economisch vlak is heel belangrijk.
Une autre membre se réjouit d'apprendre que la politique de la ministre est une politique à plusieurs facettes, et se félicite surtout des efforts en vue d'assurer l'équivalence des femmes et des hommes dans le domaine de l'emploi, étant donné que la participation sociale des femmes dans le domaine économique est très importante.

Dat verschijnsel kreeg veel media-aandacht.
Ce phénomène a beaucoup retenu l'attention des médias.

8.2. Intensiteitscriteria en drempel om het label "uitzonderlijk" te krijgen - de natuurlijke oorsprong van het verschijnsel is aangetoond; - de schade aan de gebouwen is minstens vergelijkbaar met de schade omschreven voor intensiteit VII in de Europese Macroseismische Schaal : veel gebouwen van kwetsbaarheidsklasse A lijden schade van de derde graad, sommige van de vierde graad.
8.2. Critères d'intensité et seuil de qualification du caractère exceptionnel - origine naturelle avérée du phénomène; - dégâts aux bâtiments au moins similaires à ceux décrits pour l'intensité VII dans l'Echelle Macrosismique Européenne : de nombreux bâtiments de la classe de vulnérabilité A subissent des dégâts de degré 3, quelques-uns de degré 4.

Er wordt een bijzondere commissie ingesteld belast met het verzamelen van alle mogelijke informatie over het verschijnsel van de sekten in België, in al zijn facetten.
Il est institué une commission spéciale chargée de recueillir toute information sur le phénomène des sectes en Belgique, sous tous ses aspects.

26. Het witwassen van geld is een verschijnsel met veel facetten.
26. Le blanchiment de capitaux est un phénomène polymorphe.