Traduction de «verschil te zien tussen onze » (Néerlandais → Français) :

"Het is interessant om het verschil te zien tussen onze indrukken, enerzijds, en de werkelijke gegevens, anderzijds", merkten enkele deelnemers op".
Plusieurs participants ont ainsi déclaré: «Il est intéressant de voir la différence entre notre sensation, notre perception et les données réelles».

De onderhandelingen kunnen ook betrekking hebben op thema's als raketten voor conventionele koppen, dus op technologieën die zo verwant zijn dat men bij controles geen verschil kan zien tussen een drager van een kernkop en een drager van een conventionele kop.
Les négociations pourraient aussi porter sur des thématiques telles que les missiles porteurs de têtes conventionnelles, donc sur des technologies à ce point similaires qu'on ne peut pas dans les mesures de vérification différencier le vecteur porteur de la charge nucléaire du vecteur porteur d'une tête conventionnelle.

Dat is de dubbele functie die de partijen vaak aan het strafbeding toekennen, maar die in tal van contracten door elkaar wordt gehaald zodat het moeilijk is een verschil te zien tussen de schadevergoeding en de bedreiging met straf.
Tel est le double rôle souvent assigné par les parties à la clause pénale, et confondu dans bien des contrats, au point qu'il est difficile de faire la part des choses entre la fonction indemnitaire et la fonction coercitive.

Het lid verklaart niet duidelijk het ethisch verschil te zien tussen overtallige embryo's die werden aangemaakt in het kader van een ouderschapsproject en embryo's die worden aangemaakt voor wetenschappelijke doeleinden.
Le membre déclare ne pas voir la différence sur le plan éthique entre des embryons surnuméraires créés dans le cadre d'un projet parental et des embryons créés à des fins scientifiques.

Dit betekent dat de lidstaten waar de gemiddelde betaling (in euro per hectare) momenteel minder dan 90 % van het EU-gemiddelde bedraagt, hun enveloppe geleidelijk zullen zien stijgen (met een derde van het verschil tussen hun huidige percentage en 90 % van het EU-gemiddelde).
Cela signifie que les États membres dans lesquels le paiement moyen (en € par hectare) est actuellement inférieur à 90 % du paiement moyen au niveau de l'Union verront leur enveloppe progressivement augmenter (d'un tiers de la différence entre leur taux actuel et 90 % de la moyenne de l'Union).

Het grootste prijsverschil zien we bij mobiele binnenlandse gesprekken: 774% verschil tussen Litouwen (het goedkoopste land) en Nederland (het duurste).
C'est pour les communications nationales sur réseau mobile que la plus grande différence de prix a été observée: leur tarif aux Pays-Bas équivaut à 774 % de celui en Lituanie.

Voor boter moet de interventieprijs het meest worden verlaagd omdat het verschil tussen onze interne prijs en de internationale prijs voor dat product het grootst is.
C'est pour le beurre que les baisses de prix de l'intervention doivent être les plus importantes, la différence entre notre prix interne et les prix internationaux étant les plus significatifs.

Deze uiteenlopende mate van aanvaarding laat zien dat de Europeanen verschil blijven maken tussen de verschillende soorten toepassingen, met name medische in contrast met agro-food-toepassingen.
Cette acceptation variable montre que les Européens continuent d'opérer une distinction entre différents types d'applications, notamment médicales, par rapport aux applications agricoles et alimentaires.

Het is niet gemakkelijk het verschil te zien tussen een gewone huidinfectie door stafylokokken en een infectie door USA300, een resistente vorm van stafylokokken.
On ne voit pas facilement la différence entre une infection par des staphylocoques communs et une infection par la souche USA300.