Vertaling van "verschillen situeren zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

zich uitspreken voor het wegnemen van de verschillen voortvloeiend uit de wettelijke bepalingen
se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques

de onderscheidene perlietkorrels tekenen zich door verschillen in kleur en contrast af
les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verschillen situeren zich vooral op arbeidsrechtelijk vlak.
Les différences se situent surtout sur le plan du droit du travail.

De verschillen situeren zich in de wijze van werken, het aantal personeelsleden, het aantal gelegenheidsarbeiders en dergelijke.
Les différences se situent au niveau de la manière de travailler, du nombre de membres du personnel, du nombre de travailleurs occasionnels, etc.

De verschillen situeren zich vooral op het gebied van het gebruikte materiaal en van de gebruikersinterface (de kiezer of de voorzitter van het stem- of totalisatiebureau).
Les différences se situent essentiellement au niveau du matériel utilisé et aux interfaces présentées aux utilisateurs (l'électeur ou le président du bureau de vote ou de totalisation).

De enige markante verschillen situeren zich :
Les seules différences marquantes se situent :

2. a) Tekenen zich binnen de Belgische coöperatieve landbouwondernemingen verschillen qua groei af tussen de diverse subsectoren? b) Zo ja, waar situeren zich de groeiers en waar verloopt de ontwikkeling moeizamer?
2. a) Observe-t-on dans le secteur des coopératives agricoles belges des différences de croissance entre les divers sous-secteurs? b) Dans l'affirmative, quels sont les secteurs en croissance et ceux qui connaissent un développement plus laborieux?

De verschillen inzake de transparantie van het aandeelhouderschap situeren zich vooral op het vlak van de meldingsdrempels.
Les différences en matière de transparence de l'actionnariat se situent principalement au niveau des seuils de déclaration.

1. Kan u inmiddels meedelen of het gerechtelijk onderzoek is afgerond en of er effectief twee verschillende processen-verbaal van het rapport 401 bestaan en zo ja, waar zich de verschillen situeren?
1. Pouvez-vous indiquer si, depuis lors, l'instruction judiciaire a été clôturée et s'il existe effectivement deux procès-verbaux différents du rapport 401 et, dans l'affirmative, en quoi ces versions diffèrent?

5. Naast de lokale meldpunten staat er in het jaarverslag van het CGKR van 2004 ook een lijst opgenomen van " meldpunten discriminatie" . a) Wat zijn de taken van deze meldpunten discriminatie ? b) Waar situeren zich de verschillen met de lokale meldpunten ? c) Graag een overzicht per meldpunt hoeveel meldingen er waren in 2004 en in de eerste negen maanden van 2005.
5. Outre les services locaux (racisme, séjour), le rapport annuel du CECLR de 2004 présente également une liste de services locaux « anti-discriminations». a) Quelles sont les tâches de ces services « anti-discriminations»? b) En quoi se distinguent-ils des services locaux (racisme, séjour)? c) Combien de plaintes ont-elles été déposées auprès de chacun de ces services « anti-discriminations » en 2004 et au cours des neuf premiers mois de 2005?

De problemen situeren zich hier op technisch vlak: - bij slechte dekking komt overbelasting van een basisstation omdat het systeem geen ander station kan vinden; - er is geen duidelijkheid omtrent de capaciteit van het systeem (hoeveel radio's er tegelijkertijd in uitzending kunnen gaan?); - de capaciteit kan verschillen van mast tot mast.
En l'occurrence, les problèmes se présentent au niveau technique : - une mauvaise couverture entraîne la surcharge d'une station de base, parce que le système n'est pas en mesure de détecter une autre station; - la capacité du système n'est pas clairement définie (on ignore le nombre de radios pouvant émettre simultanément); - la capacité peut différer d'une antenne à l'autre.