Traduction de «verschillend forfait toegekend » (Néerlandais → Français) :

Art. 63. Een forfait, onder de vorm van een beheersbijdrage, gelijk aan 1,5 pct. van het totaal bedrag van eenderd welke bijdragen ontvangen door het fonds, wordt toegekend aan de onderneming waarvan de beheerder afhangt, ter vergoeding van de verschillende onkosten die deze onderneming gemaakt heeft voor het beheer van het fonds.
Art. 63. Un forfait, sous forme d'une cotisation de gestion équivalente à 1,5 p.c. du montant total des cotisations quelconques perçues par le fonds, est octroyé à l'entreprise dont dépend le gestionnaire, en remboursement des divers frais exposés, par ladite entreprise, pour la gestion du fonds.

Artikel 2, zoals destijds van toepassing, stelde de forfaitaire honoraria vast voor de verstrekkingen inzake klinische biologie. Zo werd een verschillend forfait toegekend naargelang de verstrekkingen inzake klinische biologie werden verricht door enerzijds een geneesheer, specialist voor klinische biologie of voor nucleaire geneeskunde in vitro, apothekers en licentiaten in de wetenschappen, of anderzijds door een connexist - dit zijn geneesheren-specialisten die verstrekkingen van klinische biologie verrichten in het raam van hun specialisme, volgens artikel 2, §2, b) - of een algemeen geneeskundige.
L'article 2 accordait des honoraires forfaitaires différents selon que les prestations de biologie clinique étaient dispensées par, d'une part, un médecin spécialiste en biologie clinique ou en médecine nucléaire in vitro, des pharmaciens et licenciés en sciences ou, d'autre part, par un connexiste - c'est-à-dire un médecin spécialiste dispensant des prestations de biologie clinique dans le cadre de sa spécialité, visé à l'article 2, §2, b) - ou un médecin généraliste.