Traduction de «verschillende aanslagjaren betreft » (Néerlandais → Français) :

Wat de verschillende aanslagjaren betreft, antwoordt de staatssecretaris dat, als de belastbare grond wegvalt in 2015, de belasting in dat jaar zal worden geheven.
Concernant les différents exercices d'imposition, le secrétaire d'État répond que, si les conditions d'assujettissement à l'impôt disparaissent en 2015, l'impôt sera perçu cette année-là.

Wat de rechtzetting van de aanslag betreft, zijn thans de volgende cijfers beschikbaar : een verhoging van de belastbare grondslag, soms over verschillende aanslagjaren, werd uitgevoerd ten bedrage van 66 722 389,22 euro, met instemming van de belastingplichtige, en ten bedrage van 21 653 699,98 euro, zonder instemming van de belastingplichtige, in totaal dus 88 376 089,20 euro.
Pour ce qui est des redressements, les chiffres suivants sont actuellement disponibles: une majoration de la base imposable, parfois sur plusieurs exercices d'imposition, s'est opérée pour un montant de 66 722 389,22 euros, avec l'accord du contribuable et pour un montant de 21 653 699,98 euros, sans l'accord du contribuable, soit un total de 88 376 089,20 euros.

De onderstaande tabellen bieden, voor de aanslagjaren 2009, 2010 en 2011 een overzicht van de inkohieringsstatistieken met betrekking tot de verschillende belastingkredieten toegekend door de federale staat inzake de personenbelasting. Het betreft definitieve cijfers.
Les tableaux ci-dessous présentent, pour les exercices d’imposition 2009, 2010 et 2011, un aperçu des statistiques d’enrôlement relatives aux différents crédits d’impôt accordés par l’Etat fédéral en matière d’impôt des personnes physiques.

Die bepaling van § 4 werd ingevoerd bij artikel 407 van de Programmawet (I) van 24 december 2002. b) Mijn administratie beschikt niet over statistieken met betrekking tot het aantal aandelenoptieplannen die tot op heden werden uitgegeven. c) Hierbij de cijfers waarover ik beschik met betrekking tot het aantal belastingplichtingen die belastbare voordelen uit de toekenning van aandelenopties hebben aangegeven: Voor tabel zie bulletin blz. 16449 De aandacht wordt erop gevestigd dat deze tabel niet noodzakelijkerwijze verschillende belastingplichtigen betreft, aangezien één en dezelfde belastingplichtige aandelenopties in de loop van verscheidene aanslagjaren kan hebben ontvangen.
Cette disposition du § 4, a été adoptée par l'article 407 de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002. b) Mon administration ne dispose pas de statistiques quant au nombre de plans d'options sur actions qui ont été émis à ce jour. c) Voici les chiffres dont je dispose concernant le nombre de contribuables qui ont déclaré des avantages imposables liés à l'attribution d'options sur actions: Voir tableau dans le bulletin page 16449 L'attention est attirée sur le fait que ce tableau ne reprend pas nécessairement des contribuables différents, dès lors qu'un même contribuable a pu recevoir des options sur actions au cours de plusieurs exercices d'imposition.