Traduction de «verschillende beschutte werkplaatsen interesse getoond » (Néerlandais → Français) :

Op haar beurt moet het fonds sociale Maribel, en steeds voorafgaandelijk, de exacte bedragen storten aan de verschillende beschutte werkplaatsen.
Le fonds Maribel social doit alors à son tour, et toujours préalablement, verser les montants exacts aux différentes entreprises de travail adapté.

Momenteel hebben verschillende beschutte werkplaatsen interesse getoond voor dit project, sommige hebben reeds zelf een vormingsprogramma in alfabetisering georganiseerd.
Actuellement, plusieurs entreprises de travail adapté ont marqué leur intérêt pour ce projet, certaines ayant déjà organisé en leur sein un programme de formation en alphabétisation.

50. benadrukt dat beschutte werkplaatsen en geïntegreerde werkplekken weliswaar niet op gelijke voet staan met participatie in de open arbeidsmarkt maar toch waardevolle oplossingen kunnen zijn om mensen met verschillende handicaps in verschillende levensfases te begeleiden en ondersteunen, ook door redelijke aanpassingen bij de overgang naar de open arbeidsmarkt, en meent dat ongemotiveerde weigering van redelijke aanpassingen (artikel 5 van Richtlijn 2000/78/EG) beschouwd moet worden als een vorm van discriminatie, in overeenstemming met artikel 2 van het VN-Verdrag; merkt op dat in sommige lidstaten beschutte werkplaatsen en quota's gebruikt kunnen worden in het kader van een overgang naar de open arbeidsmarkt, en instaan voor de verstrekking van specifieke faciliteiten voor mensen met een handicap en van personeel dat beantwoordt aan hun behoeften; benadrukt dat in grote ondernemingen aanwijzing van vertegenwoordigers van mensen met een handicap, waardoor zij voor zichzelf kunnen spreken, toegejuicht moet worden, alsook een nauwere samenwerking tussen plaatselijke NGO's en KMO's; benadrukt dat persoonlijke assistenten zo nodig ondersteund moeten worden, daar dit een aanmerkelijke verbetering zou brengen in de kansen voor mensen met een handicap om voet aan de grond de krijgen op de arbeidsmarkt;
50. souligne que les ateliers protégés ainsi que les lieux de travail intégrés, même s'ils ne sont pas mis sur un pied d'égalité avec la participation au marché du travail ouvert, constituent des solutions appréciables pour accompagner et soutenir toutes les personnes handicapées souffrant de handicaps différents et se trouvant à des périodes différentes de leur vie, y compris grâce à des aménagements raisonnables permettant la transition vers un marché du travail ouvert, et estime qu'un refus injustifié de proposer des aménagements raisonnables (article 5 de la directive 2000/78/CE) devrait être considéré comme une forme de discrimination, conformément à l'article 2 de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées; constate que, dans certains États membres, des ateliers protégés et des quotas peuvent être utilisés pour permettre une transition vers le marché du travail ouvert, et observe la fourniture de structures spécifiquement destinées aux personnes handicapées et de personnels formé pour répondre à leurs besoins; souligne qu'il conviendrait d'accueillir favorablement le recours à des représentants des personnes handicapées, qui parleraient en leur nom, dans les grandes entreprises, ainsi que le renforcement de la coopération entre les ONG et les PME locales concernées; souligne qu'il y a lieu de soutenir, le cas échéant, la création de postes d'assistants personnels, car cela donnerait davantage de possibilités aux personnes handicapées d'intégrer le marché du travail;

Op haar beurt moet het fonds sociale maribel, en steeds voorafgaandelijk, de exacte bedragen storten aan de verschillende beschutte werkplaatsen.
Le fonds Maribel social doit alors à son tour, et toujours préalablement, verser les montants exacts aux différentes entreprises de travail adapté.

Om te voldoen aan de eisen van de gemeente hebben drie verschillende partijen die elk interesse voor delen van het binnenste kamp hadden getoond, de nieuwe onderneming Haslemoen AS opgericht (14).
Pour satisfaire aux exigences de la municipalité, trois parties différentes, qui avaient chacune marqué leur intérêt pour certains éléments du camp intérieur, ont créé une nouvelle société dénommée Haslemoen AS (14).

Overwegende dat dringend voldoende middelen aan de verschillende fondsen van de beschutte werkplaatsen moeten gestort worden zodat de fondsen hun opdracht kunnen vervullen,
Considérant que, d'urgence, des moyens suffisants doivent être versés aux différents fonds des ateliers protégés, de manière que les fonds puissent remplir leur mission,

Er bestaat wel een specifiek paritair comité voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen, maar, in realiteit, worden de activiteiten van deze ondernemingen uitgeoefend voor de verschillende «klassieke» economische sectoren.
Il existe bien une commission paritaire spécifique pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux mais les activités de ces entreprises sont, en réalité, exercées dans des secteurs d'économie «classiques» différents.

De sociale partners hebben, na lange onderhandelingen met de verschillende betrokken overheden, op 21 oktober 1998 een CAO afgesloten die bepaalt dat alle werknemers van de beschutte werkplaatsen vanaf 1 januari minstens het gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen zullen genieten.
Les partenaires sociaux ont, après de longues négociations avec les différentes autorités concernées, conclu en date du 21 octobre 1998 une CCT qui stipule que tous les salariés des ateliers protégés bénéficieront au moins du revenu mensuel moyen minimum garanti à partir du 1er janvier.

3. Hoe verdedigt u de verschillende fiscale behandeling tussen beschutte en sociale werkplaatsen?
3. Comment défendez-vous le traitement fiscal différent auquel sont soumis les ateliers protégés et les ateliers sociaux?