Traduction de «verschillende bevoegde overheidsinstanties » (Néerlandais → Français) :

Sinds de komst van het Nationaal Actieplan inzake de strijd tegen het partnergeweld vanaf 2001, steeg de aandacht voor deze problematiek aanzienlijk bij de verschillende bevoegde overheidsinstanties.
Dès l'apparition du Plan d'action national en matière de lutte contre les violences entre partenaires en 2001, l'attention des différents pouvoirs publics compétents pour cette problématique a crû sensiblement.

377. Artikel 22, 1, moet worden aangevuld met artikel 36, c en d, om te bepalen welke de bevoegde autoriteiten, de overheidsinstanties of de erkende instellingen zijn wanneer in een Staat op het gebied van adoptie twee of meer rechtsstelsels van toepassing zijn in verschillende territoriale eenheden.
377. Le paragraphe 1 de l'article 22 est à compléter par les alinéas c et d de l'article 36 pour déterminer quelles sont les autorités compétentes, les autorités publiques ou les organismes agréés, dans le cas d'un État contractant qui connaît, en matière d'adoption, deux ou plusieurs systèmes de droit applicables dans des unités territoriales différentes.

Het lid leidt uit de bespreking in de bevoegde Kamercommissie af dat er heel wat studies inzake gezondheidszorg lopen bij verschillende universiteitein, bij het Federaal Kenniscentrum voor de gezondheidszorg, bij stuurgroepen en bij andere overheidsinstanties.
Le membre déduit de la discussion qui a eu lieu au sein de la commission compétente de la Chambre qu'un grand nombre d'études relatives aux soins de santé sont en cours au sein de différentes universités, du Centre fédéral d'expertise des soins de santé, des comités directeurs et d'autres instances officielles.

- participatie en raadpleging van andere betrokken overheidsinstanties, wat de samenwerking tussen verschillende instanties (bevoegd voor planning, milieu, volksgezondheid enz.) vergemakkelijkt en versterkt.
- L'introduction de la participation et de la consultation des autorités publiques concernées; la coopération entre les différentes autorités (planification, environnement et santé) se trouve ainsi facilitée et renforcée.

- participatie en raadpleging van andere betrokken overheidsinstanties, wat de samenwerking tussen verschillende instanties (bevoegd voor planning, milieu, volksgezondheid enz.) vergemakkelijkt en versterkt;
- L'introduction de la participation et de la consultation des autorités publiques concernées; la coopération entre les différentes autorités (planification, environnement et santé) se trouve ainsi facilitée et renforcée.

De bevoegde ordonnateur kan op basis van zijn analyse van de beheerrisico's overheidsinstanties, instellingen voor secundair of hoger onderwijs, internationale organisaties in de zin van artikel 43 en begunstigden die gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk zijn in geval van overeenkomsten met verschillende begunstigden, van deze verplichting vrijstellen.
L'ordonnateur compétent peut, selon son analyse des risques de gestion, exonérer de cette obligation les organismes publics ainsi que les établissements d'enseignement secondaire ou supérieur, les organisations internationales visées à l'article 43 et les bénéficiaires entre lesquels existe une responsabilité solidaire et conjointe dans le cas de conventions avec plusieurs bénéficiaires.

De elfde aanbeveling is gericht op een beter overleg tussen de verschillende bevoegde overheidsinstanties, zowel op federaal als op gemeenschapsniveau.
La onzième recommandation vise à une meilleure concertation entre les différentes autorités compétentes tant au niveau fédéral que dans les communautés.