Traduction de «verschillende bevoegdheden valt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangelegenheid die onder de bevoegdheden van het Bureau valt | onder het Bureau vallende aangelegenheid
matière relevant de la compétence de l'Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister van Economie benadrukt dat deze problematiek onder veel verschillende bevoegdheden valt.
Le ministre de l'Économie souligne que cette problématique rassemble des compétences diverses.

Indien overeenkomstig het universaliteitsbeginsel die ontvangsten daarentegen bestemd worden voor het geheel van de uitgaven van de Franse Gemeenschapscommissie, daaronder begrepen die welke verband houden met haar verordeningsbevoegdheid, geniet deze instantie voor de laatstgenoemde bevoegdheden een bron van financiering waarover de Vlaamse Gemeenschapscommissie van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest niet beschikt : zulks geeft aanleiding tot een verschillende behandeling van de twee gemeenschapscommissies die moeilijk te verantwoorden valt».
Inversement, si ces recettes sont affectées, conformément au principe de l'universalité, à l'ensemble des dépenses de la Commission communautaire française, en ce compris à celles qui sont en rapport avec ses compétences réglementaires, cette institution bénéficie pour ces dernières compétences d'une source de financement non attribuée à la Commission communautaire flamande de la Région de Bruxelles-Capitale, ce qui crée entre les deux commissions communautaires une différenciation malaisée à justifier. »

Nu is het zo dat het bevolkings- en gezinsbeleid niet onder de belangrijkste Europese bevoegdheden valt, maar ik geloof toch dat we allemaal baat zullen ondervinden van een debat over dit onderwerp en het maken van vergelijkingen. En dat geldt, in verschillende gradaties, voor alle Europese landen.
Je pense d’ailleurs que nous aurions tous intérêt à avoir un débat, des comparaisons, même si la question d’une politique familiale ou démographique ne fait pas partie des premières compétences européennes, sur ce sujet qui interpelle, avec plus ou moins d’intensité, tous les pays européens.

Op verschillende fronten neemt de Gemeenschap, voorzover dat binnen haar bevoegdheden valt, al maatregelen in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Dans les limites de ses compétences, la Communauté passe déjà à l’action sur un certain nombre de fronts, dans le cadre de la politique commune de la pêche.

2. meent dat het ambitieuze programma dat de Commissie in haar mededeling voorstelt buiten het kader van artikel 63, leden 3 en 4 van het Verdrag valt; onderstreept dat het algemene kader waarin de Commissie het toekomstige immigratiebeleid wil situeren weliswaar geschikt is, maar dat een communautaire of gemeenschappelijke beheersing van de migratiestromen moeilijk kan worden gegrondvest op artikel 63 van het Verdrag, aangezien de desbetreffende bevoegdheden in handen blijven van de nationale regeringen; meent dat dit de handelingsvrijheid van de Unie aanzienlijk beperkt en haar belemmert om verder te gaan dan de coördinatie van de verschillende nationale beleidsmaatregelen;
2. estime que le programme ambitieux présenté par la Commission dans sa communication déborde les dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 63 du traité; à cet égard, tout en jugeant appropriée la perspective globale dans laquelle la Commission souhaite inscrire la future politique de l'immigration, fait valoir que l'article 63 du traité permet difficilement une gestion communautaire ou commune des flux migratoires, étant donné que les compétences demeurent aux mains des gouvernements nationaux, ce qui a pour objet de limiter considérablement le champ de l'action communautaire et d'empêcher de transcender la simple coordination des diverses politiques nationales;

Een situatie waarin de controleautoriteiten verschillende taken en bevoegdheden hebben al naargelang de categorie gegevens die worden verwerkt, is echter niet deugelijk en valt in de praktijk zeer moeilijk te beheren.
Toutefois, il ne serait pas judicieux que les autorités de contrôle aient des tâches et des compétences différentes en fonction de la catégorie de données traitées car cela serait très difficile à gérer dans la pratique.

De verdeling van de bevoegdheden onder de verschillende gemeenschappen en instanties bemoeilijkt natuurlijk een gelijkvormige aanpak van tuberculose in België omdat die onder de bevoegdheid van drie of vier verschillende ministers valt.
Le partage des compétences entre les différentes communautés et instances complique évidemment une prise en charge uniforme de la tuberculose en Belgique car elle relève de trois ou quatre ministres différents.

Het is in essentie een document waarin de bevoegdheden en opdrachten van verschillende overheden en diensten op elkaar worden afgestemd. Een veiligheidscharter valt dus binnen het toepassingsgebied van de wetten van 11 april 1994 (federaal) en 12 november 1997 (lokaal) betreffende de openbaarheid van bestuur.
Une charte de sécurité tombe donc dans le domaine d'application des lois du 11 avril 1994 (au niveau fédéral) et du 12 novembre 1997 (au niveau local) relatives à la publicité de l'administration.

In toepassing van artikel 4 van de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen, valt sinds 1 januari 2002 de erkenning van de plaatselijke gemeenschappen van de verschillende erediensten, de islamitische eredienst inbegrepen, onder de bevoegdheid van de Gewesten.
En application de l'article 4 de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés, la reconnaissance des communautés locales des divers cultes, y compris le culte islamique est de la compétence des régions depuis le 1er janvier 2002.