Traduction de «verschillende bronnen blijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatregelen nemen tegen de verschillende bronnen van geluidshinder
agir au niveau des sources de bruit

in fase brengen van verschillende bronnen
mise en phase de différentes sources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit verschillende bronnen blijkt dat Ndongala wordt vastgehouden door de veiligheidsdiensten in Kinshasa.
Diverses sources indiquent que Diomi Ndongala est retenu par les services de sécurité à Kinshasa.

Uit de informatie gebaseerd op verschillende gezaghebbende bronnen en verspreid tijdens een persconferentie van 13 september 2007 van Stephen Lewis, voormalig speciaal VN-AIDS afgezant voor Afrika, blijkt het volgende.
Des informations glanées à plusieurs sources autorisées et diffusées au cours d'une conférence de presse de M. Stephen Lewis, ancien envoyé spécial de l'ONU pour le VIH/SIDA en Afrique, le 13 septembre 2007, ont révélé ce qui suit.

Zo blijkt uit de ontwikkeling van de bijdragen uit de verschillende bronnen aan het budget van de scholen sinds 2005 dat het aandeel bijdragen van de lidstaten afneemt, het aandeel van de Commissie toeneemt en het aandeel bijdragen van leerlingen van categorie III eveneens daalt.
Ainsi, si l'on observe l'évolution des contributions respectives des différents acteurs du système aux budgets des écoles depuis 2005, l'on constate une baisse de la part représentée par les contributions des États membres, une augmentation de la part représentée par la contribution de la Commission et une baisse de la part représentée par les contributions des élèves de la catégorie III.

> Betreffende de veiligheid : uit verschillende bronnen (spontane meldingen, forensische analyses, antigifcentra, nationale sterftestatistieken) blijkt dat geneesmiddelen met dextropropoxyfeen belangrijke problemen veroorzaken :
> Quant à la sécurité : il ressort de différentes sources (rapports spontanés, analyses médico-légales, centres antipoison, statistiques nationales de mortalité) que les médicaments contenant du dextropropoxyphène posent des problèmes majeurs :

Ik wil graag opmerken dat mensenhandel één van de meest lucratieve vormen van internationaal georganiseerde misdaad is. Uit verschillende verslagen en bronnen blijkt dat het wereldwijd naar schatting om 700 000 tot 2 miljoen mensen gaat – sommigen zeggen dat het er meer zijn – waarvan 300 000 tot 500 000 individuen alleen al binnen de Europese Unie slachtoffer zijn van mensenhandel.
Je voudrais dire que la traite des êtres humains est une des activités les plus rentables de la criminalité organisée au niveau international. D’après différents rapports et différentes sources, cette activité concernerait entre 700 000 et 2 millions de personnes dans le monde, voire plus, dont 300 000 à 500 000 individus sont des victimes de la traite dans l’Union européenne.

Hoewel er behoefte is aan meer specifieke gegevens over de kostprijs van het aanpassingsproces, blijkt nu reeds uit verschillende bronnen[12] dat de kosten van maatregelen ter bestrijding van klimaatveranderingen (met inbegrip van mitigatie- en aanpassingsmaatregelen) op middellange tot lange termijn veel lager zullen zijn dan de kosten van nietsdoen.
Même si l'on manque encore d'informations précises sur le coût de l'adaptation, plusieurs sources[12] indiquent d'ores et déjà que les dépenses liées aux mesures de lutte contre le changement climatique (y compris les mesures d'atténuation et d'adaptation) seront bien moindres que le coût de l'inaction à moyen et long terme.

Uit verschillende bronnen blijkt dat de internationale aandacht voor het gebied kansen kan creëren voor een grotere participatie van vrouwen in de politiek en in het openbare leven. De mentale ingesteldheid, de plaatselijke patriarchaten en de tradities vormen echter nog een ernstige bedreiging voor deze ontwikkeling.
Différentes données font apparaître que l'attention internationale portée sur la région offre les conditions d'une participation accrue des femmes à la vie politique et publique en général, sachant cependant que les schémas de mentalité, l'organisation locale de type patriarcal et les traditions demeurent d'importants obstacles à ce développement.

A. overwegende dat uit de verschillende bronnen blijkt dat er nog aanzienlijke ruimte voor verbetering is in de normen die gehanteerd worden door de huidige en nieuwe lidstaten voor aangelegenheden als goed bestuur en uitbanning van corruptie, handhaving van de wet en binnenlandse veiligheid, asielverlening en immigratie, rechten van de mens en burgerrechten, met inbegrip van eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer, de rechten van minderheden, het verbod van discriminatie en de regelmatige rechtsgang;
A. considérant que les différentes sources citées montrent qu'il est possible d'améliorer considérablement les normes en vigueur dans les États membres actuels et nouveaux dans des domaines tels que la bonne gestion des affaires publiques et l'éradication de la corruption, le maintien de l'ordre et la sécurité intérieure, l'asile et l'immigration, les droits de l'homme et les libertés publiques, et notamment le respect de la vie privée, les droits des minorités, la non discrimination et le respect de la légalité,

Uit de verslagen blijkt dat eutrofiëring nog steeds een groot probleem is en dat in veel stroomgebieden de vervuiling door fosfor aan verschillende bronnen moet worden toegeschreven.
Ces rapports démontrent que l’eutrophisation reste un problème majeur et que dans plusieurs bassins fluviaux, la pollution par le phosphore provient de différentes sources.

Uit verschillende bronnen en studies blijkt dat geweld binnen het gezin een veel voorkomend maatschappelijk fenomeen is, dat zich voordoet als seksueel, psychologisch of fysiek geweld, en gepleegd wordt tussen echtgenoten, door ouders tegen hun kinderen en omgekeerd, maar ook ten aanzien van hulpbehoevende, gehandicapte en bejaarde mensen.
Des données provenant de diverses sources révèlent que la violence intrafamiliale est une pratique courante au sein de notre société. Plusieurs études ont démontré que la violence dans les foyers était un phénomène fréquent qui se présentait sous différentes formes : violence sexuelle, psychologique et physique, violence entre conjoints, actes de violence commis par les parents à l'égard de leurs enfants et vice versa, violence à l'égard de membres de la famille nécessitant des soins comme des personnes handicapées et des personnes âgées.