Traduction de «verschillende café » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verschillende technieken gebruiken bij de bereiding van voedsel | voedsel op verschillende manieren bereiden | eten bereiden op verschillende manieren | voedselbereidingstechnieken toepassen
exploiter des techniques de préparation de produits alimentaires | utiliser des techniques pour préparer des produits alimentaires | exploiter des techniques pour préparer des produits alimentaires | utiliser des techniques de préparation de produits alimentaires

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
superviser la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | superviser la coordination entre les services d’un hôtel | gérer la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | gérer la coordination entre les services d’un hôtel

werk over verschillende afdelingen verdelen | werk tussen verschillende afdelingen coördineren | werkverdeling maken | werkzaamheden over de verschillende afdelingen verdelen
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

polyneuritis | ontsteking van verschillende zenuwen
polynévrite | névrite de plusieurs nerfs

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

landbouw-motorvoertuig voor verschillend gebruik
machine agricole automotrice polyvalente

samenloop van verschillende misdrijven
concours d'infractions

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
principe des responsabilités communes mais différenciées | responsabilité commune mais différenciée

café-restaurant
brasserie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is immers mogelijk dat er bij een belangrijke overwinning na de wedstrijd een grote volkstoeloop plaatsvindt op een (meestal) centrale plaats in de stad/gemeente, dan wel dat verschillende café's naast elkaar op terras op TV de wedstrijd uitzenden, zodat de facto toch een grote massa kijkenden ontstaat, zonder dat er een groot scherm aanwezig is.
Il se peut en effet qu'en cas d'importante victoire, de nombreuses personnes se rassemblent après un match en un lieu (généralement) central d'une ville/commune, ou que différents cafés situés les uns à côté des autres et qui transmettent le match en terrasse au moyen de télévisions, créent un afflux de spectateurs, sans pour autant qu'il n'y ait un écran géant installé.

In onderstaande tabel wordt een algemeen overzicht gegeven van het aantal rookcontroles in cafés door de Tabak- en Alcoholcontroledienst van de FOD Volksgezondheid: Gedurende deze periode (1 juli 2011 - 30 maart 2015) werden in totaal 12.600 verschillende cafés gecontroleerd.
Le tableau-ci après donne un aperçu général du nombre de contrôles relatifs à l'interdiction de fumer effectués dans les cafés par le Service de contrôle Tabac et Alcool du SPF Santé publique: Pendant cette période (1er juillet 2011 - 30 mars 2015), 12.600 cafés différents ont été contrôlés au total.

Het is immers mogelijk dat er bij een belangrijke overwinning na de wedstrijd een grote volkstoeloop plaatsvindt op een (meestal) centrale plaats in de stad/gemeente, dan wel dat verschillende café's naast elkaar op terras op TV de wedstrijd uitzenden, zodat de facto toch een grote massa kijkenden ontstaat, zonder dat er een groot scherm aanwezig is.
Il se peut en effet qu'en cas d'importante victoire après un match, de nombreuses personnes se rassemblent en un lieu (généralement) central d'une ville/commune, ou que différents cafés situés les uns à côté des autres et qui transmettent le match en terrasse au moyen de télévisions, créent un afflux de spectateurs, sans pour autant qu'il n'y ait un écran géant installé.

3. Wat werd tijdens deze controles vastgesteld: a) hoeveel van de gecontroleerde dancings/nachtclubs overtraden maandelijks het rookverbod, sinds begin juli 2011? b) hoeveel cafés overtraden na middernacht het rookverbod, in dezelfde periode? c) hoe verhouden deze "overtreders" zich respectievelijk tot de verschillende Gewesten?
3. Qu'en est-il des constatations faites lors de ces contrôles: a) Combien de dancings/boîtes de nuit contrôlés ont enfreint l'interdiction de fumer, par mois, depuis début juillet 2011? b) Combien de cafés ont enfreint l'interdiction après minuit pendant la même période? c) Quelle est la proportion de "contrevenants" par Région?

De Ministerraad toont evenwel niet aan hoe die cafés zouden worden benadeeld door een veralgemeend rookverbod, nu het veeleer het onderscheid tussen verschillende categorieën van horecazaken is dat voor concurrentievervalsing kan zorgen.
Le Conseil des ministres ne démontre toutefois pas en quoi ces cafés seraient préjudiciés par une interdiction générale de fumer, étant donné que c'est plutôt la distinction entre les différentes catégories d'établissements horeca qui peut fausser la concurrence.

Zowat honderd studenten uit Lissabon, Trento (Italië) en Kopenhagen zullen de kans krijgen te experimenteren met een uitgebreide reeks verschillende activiteiten over het onderwerp genetische technieken, zoals café-debatten, een genenshow, spelletjes, DNA-tentoonstellingen en workshops.
Une centaine d'étudiants de Lisbonne, Trente (Italie) et Copenhague auront l'occasion de participer à de nombreuses activités dans le domaine du génie génétique, parmi lesquelles des cafés-débats, un spectacle («gene-show»), des jeux, des expositions sur l'ADN et des ateliers.

6. onderschrijft nogmaals het principe dat elke transportgebruiker de door hem gegenereerde kosten moet vergoeden (‘de gebruiker betaalt’); verzoekt de Commissie, in het kader van CAFE, de verzameling en verwerking van wetenschappelijke gegevens ter ondersteuning van de berekening van de externe (milieu)kosten van de verschillende vervoersvormen te stimuleren;
6. réaffirme le principe que chaque utilisateur des transports doit payer les dépenses qu'il cause (utilisateur payeur); invite la Commission à promouvoir, dans le contexte de CAFE, la collecte et l'exploitation des données scientifiques afin de contribuer au calcul des coûts (environnementaux) externes des différents moyens de transport;

Dit artikel is niet van toepassing op cafés, restaurants en winkels waarvan ten minste één niveau toegankelijk is overeenkomstig de in de artikelen 415/1 en 415/2 gestelde voorwaarden en die op dit niveau over de verschillende diensten en functies eigen aan deze inrichting en over eventuele toiletten beschikken.
Le présent article n'est pas applicable aux cafés, restaurants et commerces dont au moins un niveau est accessible selon les conditions fixées aux articles 415/1 et 415/2, et qui disposent à ce niveau des divers services et fonctions spécifiques à l'établissement et des toilettes éventuelles.

De verschillende partijen krijgen vrij spel: op de gokkers op het internet is er geen sociale controle en volgens de Kansspelcommissie worden de gokwebsites niet gecontroleerd omdat er geen strikte wetgeving zoals op het gokken in casino's, lunaparken en cafés bestaat.
Il n'y a aucune entrave à la propagation du phénomène: aucun contrôle social n'est exercé sur les parieurs en ligne et, d'après la Commission des jeux de hasard, les sites en question ne sont pas contrôlés puisqu'il n'existe pas de législation stricte similaire à celle sur les paris dans les casinos, les lunaparks et les cafés.

Tijdens deze gecoördineerde controledag in verschillende gemeenten van het arrondissement Turnhout zijn drie controleploegen samengesteld; in totaal werden 23 hotels, restaurants en cafés (waarvan 19 gelegen buiten de gemeente Hulshout) en 86 werknemers gecontroleerd.
Lors de cette journée de contrôles coordonnés qui concernait plusieurs communes de l'arrondissement de Turnhout, trois équipes de contrôles avaient été constituées; au total, 23 établissements du secteur «hôtels restaurants et cafés» (dont 19 étaient situés en dehors de la commune de Hulshout) et 86 travailleurs ont été contrôlés.