Traduction de «verschillende denkpistes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verschillende technieken gebruiken bij de bereiding van voedsel | voedsel op verschillende manieren bereiden | eten bereiden op verschillende manieren | voedselbereidingstechnieken toepassen
exploiter des techniques de préparation de produits alimentaires | utiliser des techniques pour préparer des produits alimentaires | exploiter des techniques pour préparer des produits alimentaires | utiliser des techniques de préparation de produits alimentaires

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
superviser la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | superviser la coordination entre les services d’un hôtel | gérer la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | gérer la coordination entre les services d’un hôtel

werk over verschillende afdelingen verdelen | werk tussen verschillende afdelingen coördineren | werkverdeling maken | werkzaamheden over de verschillende afdelingen verdelen
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
principe des responsabilités communes mais différenciées | responsabilité commune mais différenciée

polyneuritis | ontsteking van verschillende zenuwen
polynévrite | névrite de plusieurs nerfs

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

samenloop van verschillende misdrijven
concours d'infractions

landbouw-motorvoertuig voor verschillend gebruik
machine agricole automotrice polyvalente

ras voor verschillende doeleinden; type voor verschillende doeleinden
bovin à fins multiples | bovin à plusieurs fins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om dit probleem aan te pakken werken we momenteel met de sociale partners aan verschillende denkpistes in het kader van het project Werkbaar werk: - De sociale partners hebben de collectieve arbeidsovereenkomst 104 geëvalueerd.
Afin d'appréhender cela, nous travaillons actuellement, avec les partenaires sociaux, sur différentes pistes, dans le cadre du projet Travail durable: - Les partenaires sociaux ont évalué la convention collective de travail 104.

Tijdens hoorzittingen in de Senaat (2003) werden verschillende denkpistes naar voren geschoven.
Plusieurs pistes de réflexion ont été avancées au cours des auditions qui se sont tenues au Sénat (2003).

2º Een dergelijk federaal adviesorgaan moet op een zo efficiënt mogelijke wijze tot stand komen en kunnen werken : hiervoor zijn verschillende denkpistes denkbaar; mevrouw Geerts is persoonlijk tegen de loutere uitbreiding van het Raadgevend Comité voor de Pensioensector, tenzij er volledig wordt gebroken met de huidige structuur en men zou evolueren naar een volledig nieuwe structuur.
2º Un tel organe consultatif fédéral devra être créé et pouvoir fonctionner avec un maximum d'efficacité; on peut songer à cet égard à diverses pistes de réflexion; Mme Geerts est personnellement opposée à un simple élargissement du Comité consultatif pour le secteur des pensions, sauf à rompre totalement avec sa structure actuelle et à aller vers une toute nouvelle structure.

Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 31 mei 2001 waarbij de wet van 13 mei 1999 houdende het tuchtstatuut van de personeelsleden van de politiediensten werd gewijzigd door de invoeging van, onder meer, de in het geding zijnde bepaling, blijkt dat de minister van Binnenlandse Zaken zich ertoe verbonden had besprekingen te voeren met het oog op de wijziging van de wet van 13 mei 1999, rekening houdend met verschillende denkpistes, waaronder de aanpassing van de tuchtstraffen, de mogelijkheid die de betrokkene wordt geboden om mondeling te worden gehoord, het instellen van een beroepsprocedure, de invoering van een stelsel voor de herziening van de straffen, de aanmaak van een gegevensbank voor tuchtrechtspraak en, ten slotte, de aanpassing van artikel 54 van de wet van 13 mei 1999 om de hogere tuchtoverheid wat meer bewegingsvrijheid te bieden (Parl. St., Kamer, 2000-2001, DOC 50-1173/001, p. 4).
Il ressort des travaux préparatoires de la loi du 31 mai 2001 qui a modifié la loi du 13 mai 1999 portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de police, par l'insertion, notamment, de la disposition en cause, que le ministre de l'Intérieur s'était engagé à mener une discussion visant à la modification de la loi du 13 mai 1999 en tenant compte de plusieurs pistes de réflexion, dont l'adaptation des sanctions disciplinaires, la possibilité donnée à l'intéressé d'être entendu oralement, la création d'une procédure d'appel, l'instauration d'un régime de révision des sanctions, la création d'une banque de données de jurisprudence disciplinaire, et enfin l'adaptation de l'article 54 de la loi du 13 mai 1999 en vue de laisser une plus grande latitude à l'autorité disciplinaire supérieure (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, DOC 50-1173/001, p. 4).

In het kader van het beleid van risicobeheer van de FOD Financiën worden verschillende denkpistes onderzocht, zoals het opstellen van risicoprofielen maar ook de optimalisatie van de mogelijkheden van elektronisch toezicht.
Plusieurs pistes de réflexion sont examinées portant notamment, dans le cadre de la politique de gestion des risques du SPF Finances, sur l'établissement de profils de risques mais aussi sur l'optimalisation des moyens de surveillance électronique.

Er worden momenteel verschillende denkpistes onderzocht die zouden kunnen worden gevolgd om de Belgische wetgeving aan te passen teneinde in overeenstemming te zijn met de Europese regelgeving.
Différentes pistes de réflexion, actuellement à l'étude, pourraient être suivies pour adapter la législation belge afin qu'elle soit conforme à la règlementation européenne.

Een werkgroep, samengesteld uit vertegenwoordigers van de algemene directie van de ondersteuning en het beheer van de federale politie en de directeurs van de politiescholen, denkt thans na over de financiering van de politiescholen en overweegt verschillende denkpistes.
Un groupe de travail composé de représentants de la direction générale de l'appui et de la gestion de la police fédérale et des directeurs des écoles de police réfléchit actuellement au financement des écoles de police et envisage différentes pistes de réflexion.

- Onze Franse buren hebben verschillende denkpistes voor de financiële compensatie voor het verdwijnen van de reclame op de openbare omroepen.
- Dans le débat qui occupe nos voisins français sur la présence de la publicité dans l'audiovisuel public, plusieurs pistes ont été envisagées pour compenser le coût financier de la disparition de la publicité des chaînes publiques.

5. In 2009 zullen er verschillende acties ondernomen worden: - het verderzetten van de reeds ondernomen acties; - het in de praktijk brengen van sommige denkpistes voor de aanwerving van personen met een handicap; - het ontwikkelen van een methode om het aantal personen met een handicap bij de FOD Binnenlandse Zaken nauwkeuriger te kennen.
Certaines actions sont par ailleurs ajoutées, en fonction de la nécessité. 5. En 2009, différentes actions vont être menées: - continuer celles déjà entreprises; - mettre en pratique certaines pistes de réflexion pour l'engagement de personnes handicapées; - développer une méthode pour connaître avec plus de précisions le nombre de personnes handicapées travaillant au SPF Intérieur.