Traduction de «verschillende departementen onmogelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar het kan niet zijn dat begrotingstechnische problemen een dringend en noodzakelijk mobiliteitsmanagement met betrekking op verschillende departementen, onmogelijk zouden maken.
On ne peut toutefois admettre que les problèmes de technique budgétaire entravent l'élaboration urgente et indispensable d'une politique de mobilité concernant différents départements.

Het spreekt vanzelf dat dit initiatief de betrokkenheid van de verschillende departementen impliceert en overleg met de gewesten vergt.Het beleid op het vlak van duurzame ontwikkeling is onmogelijk, indien het Parlement, de maatschappelijke actoren en de bevolking niet worden geïnformeerd en betrokken bij het beleid.Ook zal op initiatief van de staatssecretaris voor Leefmilieu in samenspraak met de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, aan de Ministerraad worden voorgesteld om de werking van de Nationale raad voor duurzame ontwikkeling als adviesorgaan te verbeteren.
Il va de soi que cette initiative suppose la collaboration de tous les départements concernés et requiert un dialogue avec les régions.La politique de développement durable serait impossible si le Parlement, les acteurs sociaux et la population n'étaient pas informés et ne participaient pas à la politique.A l'initiative du secrétaire d'Etat à l'Environnement et après concertation avec le secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, il sera proposé au Conseil des ministres d'améliorer le fonctionnement du Conseil national pour le développement durable en tant qu'organe d'avis, en renforçant ses moyens logistiques et d'action.

3. Wie is in de FOD Volksgezondheid verantwoordelijk voor de coördinatie tussen de verschillende betrokken departementen, die dit soort onduidelijkheden onmogelijk moet maken?
3. Qui, au sein du SPF Santé publique, coordonne l'action des différents départements concernés afin d'éviter ce type de confusions?