Traduction de «verschillende hierboven opgesomde » (Néerlandais → Français) :

Art. 6. Het verzoeningsbureau van het Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden zal zorg dragen over de praktische uitvoering van de verschillende hierboven opgesomde modaliteiten.
Art. 6. Le bureau de conciliation de la Commission paritaire auxiliaire pour employés veillera à la mise en oeuvre pratique des différentes modalités énumérées ci-dessus.

De verkorting van de arbeidsduur van 40 tot 37 uren kan als volgt geschieden : - door een dagelijkse verkorting van de arbeidsduur; - door een wekelijkse verkorting van de arbeidsduur; - door een spreiding in de vorm van een gemiddelde over een periode van 13 weken, die eventueel weken van 6 dagen kan bevatten; - door het toekennen van compensatiedagen; - door de combinatie van de verschillende hierboven opgesomde mogelijkheden.
La diminution du temps de travail de 40 heures à 37 heures peut s'effectuer : - par une réduction journalière du temps de travail; - par une réduction hebdomadaire du temps de travail; - par un étalement sous forme de moyenne sur une période de 13 semaines, comportant éventuellement des semaines pouvant atteindre 6 jours; - par l'octroi de journées compensatoires; - par la combinaison de plusieurs des possibilités énumérées ci-dessus.

- door de combinatie van de verschillende hierboven opgesomde mogelijkheden.
- par la combinaison de plusieurs des possibilités énumérées ci-dessus.

Naast de suggesties die logisch voortvloeien uit de hierboven opgesomde vaststellingen (cf. supra, blz. 37-38), hebben de procureurs des Konings ook op verschillende domeinen hervormingen voorgesteld — al dan niet om te zetten in wetgeving.
Outre les suggestions qui découlent naturellement des constats exposés ci-avant (voir supra, pp. 37-38), les procureurs du Roi ont également formulé des propositions de réformes, législatives ou non, dans divers domaines.

3. De hierboven opgesomde projecten zijn specifiek voor de POD MI en konden dan ook moeilijk worden uitgevoerd in samenwerking met andere administraties, met uitzondering van het project voor de hervorming van de medische hulp, dat dan ook werd uitgevoerd in samenwerking met verschillende betrokken partijen en dat ruim werd gesubsidieerd door het ASA, als project inzake administratieve vereenvoudiging op federaal niveau.
3. Les projets ci-dessus exposés sont spécifiques au SPP IS et se prêtaient mal à un partage avec d’autres administrations, sauf le projet de réforme de l’aide médicale qui est effectivement partagé entre de nombreux intervenant et qui, en tant que projet de simplification administrative de dimension fédérale, a été largement subventionné par l’ASA.

Art. 5. Het verzoeningsbureau zal zorg dragen over de praktische uitvoering van de verschillende hierboven opgesomde modaliteiten.
Art. 5. Le bureau de conciliation veillera à la mise en oeuvre pratique des différentes modalités énumérées ci-dessus.

Art. 6. De raad van beheer van het " Waarborg- en Sociaal Fonds voor de bedienden uit de voedingsnijverheid" zorgt voor de praktische uitvoering van de verschillende hierboven opgesomde modaliteiten.
Art. 6. Le conseil d'administration ou du " Fonds social et de garantie pour les employés de l'industrie alimentaire" veille à la mise en oeuvre pratique des différentes modalités énumérées ci-dessus.

Deze bloedvatenaantasting is qua optreden en evolutie evenmin voorspelbaar en heeft belangrijke gevolgen op de werking van de verschillende orgaanfuncties, zoals de diurese, de urinaire clearence, de visus, het gehoor, de vitaliteit van de extremiteiten (vooral de vingers en de tenen), de integriteit van het coronaire systeem en de cardiale werking, enz. 3. Omwille van de hierboven opgesomde risico's en bijzondere voorzorgsmaatregelen is het toelaten van een diabeticus tot de krijgsmacht niet te verantwoorden.
Cette atteinte est imprévisible en ce qui concerne son apparition et son évolution et entraîne d'importantes conséquences sur le fonctionnement des différentes fonctions organiques, comme la diurèse, la carence urinaire, l'acuité, l'ouïe, la vitalité des extrémités (surtout les doigts et les orteils), l'intégrité du système coronaire et du travail cardiaque, etc.