Traduction de «verschillende identificerende vermelding » (Néerlandais → Français) :

Art. 4. § 1. Het biljet vertoont twee onderscheiden speelzones, waarbij op de ondoorzichtige deklaag van die speelzones kan afgedrukt staan : 1° uitsluitend ter illustratie of ter informatie : een beeld, een foto, een tekening, een grafisch beeld, of elk ander door de Nationale Loterij nuttig geacht teken of vermelding; 2° verschillende identificerende vermeldingen, teneinde de speelzones te kunnen onderscheiden.
Art. 4. § 1 . Le billet présente deux zones de jeu distinctes sur la pellicule opaque desquelles peuvent être imprimés : 1° à titre exclusivement illustratif ou informatif, une image, une photo, un dessin, un graphisme ou tout autre signe ou mention jugée utile par la Loterie Nationale; 2° des mentions nominatives différentes afin de les distinguer.

2° een verschillende identificerende vermelding, teneinde de spelzones te kunnen onderscheiden.
2° une mention nominative différente afin de les distinguer.

De instelling waar de « discrete bevalling » heeft plaatsgevonden bezorgt de lijst van de niet-identificerende gegevens aan de federale centrale autoriteit die moet zorgen voor « de bewaring en het beheer van de [.] gegevens in verband met de herkomst van het kind waarover zij beschikt », waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen de niet-identificerende gegevens en de identificerende gegevens, die op twee verschillende lijsten worden vermeld (voorgesteld artikel 62quater, §§ 1 en 2, van het Burgerlijk Wetboek; artikel 5 van het voorstel).
La liste des données non identifiantes est remise par l'établissement où l'« accouchement discret » a eu lieu à l'autorité centrale fédérale, qui doit « conserver et [.] gérer les informations transmises [.] sur l'origine de l'enfant qui sont en sa possession », une distinction étant opérée entre les données non identifiantes et les données identifiantes, qui figurent sur deux listes différentes (article 62quater, §§ 1 et 2, proposé du Code civil; article 5 de la proposition).