Traduction de «verschillende nationale wetgevingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vennootschappen die onder verschillende nationale wetgevingen ressorteren
des sociétés relevant de législations nationales différentes

harmonisatie van de nationale wetgevingen inzake merkenrecht
rapprochement des législations nationales sur les marques

invoering van de eenvormige wet in de nationale wetgevingen
introduction de la loi uniforme dans les législations nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De WHO publiceerde onlangs een rapport over de omzetting van de bepalingen van die code in de verschillende nationale wetgevingen.
L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a récemment publié un rapport sur la transposition des dispositions contenues dans ce code dans les différentes législations nationales.

De voorgestelde verordening bevat bijgevolg geen harmonisatiemaatregelen van de verschillende nationale wetgevingen en is in geen geval bedoeld om in de plaats te treden van de verschillende nationale socialezekerheidsstelsels.
Le règlement proposé ne vise ni à une harmonisation des législations nationales, ni un remplacement de celles-ci mais simplement une coordination des systèmes nationaux.

Mevrouw Van Riet vraagt zich af of er in de Europese Unie een vergelijkende studie bestaat van de verschillende nationale wetgevingen ter bestrijding van discriminatie.
Mme Van Riet se demande s'il existe au sein de l'Union européenne une étude comparative des différentes législations nationales destinées à lutter contre la discrimination.

Wat betreft de vraag naar de vergelijkende studie over de verschillende nationale wetgevingen, kan de spreekster geen duidelijk antwoord formuleren.
Quant à la question relative à l'étude comparative des différentes législations nationales, l'oratrice ne peut pas formuler de réponse précise.

3. Over de vraag of de verschillende nationale wetgevingen inzake de gegevensbescherming van de rechtspersonen een hindernis zijn voor het vrije verkeer van persoonsgegevens op de interne markt spreekt de mededeling van de Commissie met als titel " Een integrale aanpak van de bescherming van persoonsgegevens in de Europese Unie" zich niet uit.
3. Sur la question de savoir si les différentes législations nationales relatives à la protection des données des personnes morales constituent un obstacle à la libre circulation des données à caractère personnel dans le marché intérieur, la communication de la Commission intitulé « une approche globale de la protection des données à caractère personnel dans l’Union européenne » ne se prononce pas.

Daarom is het belangrijk dat de Commissie aandacht heeft voor de realiteiten van de verschillende lidstaten, voor de overtredingen die zijn opgenomen in de verschillende nationale wetgevingen en voor de respectieve sancties en boetes.
Dès lors, la Commission doit étudier attentivement la situation dans les États membres et les causes d’infractions définies par les législations nationales, ainsi que les sanctions et amendes qui s’y rapportent.

Ik denk dat het Parlement als instelling een prachtig instrument zou kunnen zijn voor de Commissie, omdat de verschillende rechtsstelsels en de verschillende nationale wetgevingen hier vertegenwoordigd zijn, en dat het een uitstekend referentiekader zou kunnen zijn om te zien in welke mate de harmonisatievoorstellen uiteindelijk gaan botsen met de nationale rechtsstelsels.
Je pense que le Parlement, en tant qu’institution, pourrait être un parfait instrument pour la Commission, car les différents systèmes juridiques et les différentes législations nationales sont représentés ici, et il pourrait être un excellent cadre de référence pour déterminer la mesure dans laquelle les propositions d’harmonisation vont entrer en conflit avec les systèmes juridiques nationaux.

Hierdoor wordt gewaarborgd dat de tenuitvoerlegging van verschillende nationale wetgevingen niet nadelig uitpakt voor personen die gebruik maken van hun recht op vrij verkeer binnen de Europese Unie.
Cela garantit que l’application des différentes législations nationales n’ait pas un effet négatif sur les personnes exerçant leur droit de circuler librement dans l’Union européenne.

(14) Deze doeleinden moeten met name bereikt worden door het samentellen van alle tijdvakken die door de verschillende nationale wetgevingen in aanmerking worden genomen voor het verkrijgen en behouden van het recht op prestaties en voor de berekening daarvan, alsmede door het verlenen van prestaties aan de verschillende onder de verordening vallende categorieën van personen.
(14) Ces objectifs doivent être atteints, notamment par la totalisation de toutes les périodes prises en compte par les différentes législations nationales pour l'ouverture et le maintien du droit aux prestations, de même que pour le calcul de celles-ci, ainsi que par le service de prestations aux différentes catégories de personnes couvertes par le présent règlement.

In het bijzonder multinationals en grote ondernemingen, die een belangrijke mobiele internationale activiteit hebben en dus gebruik kunnen maken van de verschillende nationale wetgevingen, behoren tot de doelgroep.
Ce sont particulièrement les grandes entreprises et les entreprises multinationales, qui ont des activités internationales mobiles importantes et peuvent donc faire appel aux différentes législations nationales, qui appartiennent à ce groupe cible.