Vertaling van "verschillende parketten in ons land wel degelijk actie " (Nederlands → Frans) :

Uit de laatste gegevens waarover Minister De Clerck beschikt, blijkt dat de verschillende parketten in ons land wel degelijk actie ondernemen tegen dit soort praktijken.
D’après les dernières données dont dispose le Ministre De Clerck, il s’avère que les différents parquets dans notre pays prennent bel et bien des actions contre de telles pratiques.

De parketten in verschillende arrondissementen nemen wel degelijk actie tegen dit soort van malafide praktijken, maar voor een echt slagvaardig beleid is een Europees optreden nodig.
Les parquets dans les différents arrondissements prennent bel et bien des actions contre ce type de pratiques malhonnêtes, mais pour une vraie politique efficace, une intervention à l’échelle européenne est nécessaire.

Pro memorie, België heeft de kaderovereenkomst wel degelijk ondertekend, maar geen enkel parlement heeft die overeenkomst geratificeerd bij gebrek aan een gemeenschappelijk overeengekomen omschrijving van het begrip nationale minderheid, omdat die notie heel verschillend geïnterpreteerd wordt door de taalgemeenschappen in ons land.
En effet, pour rappel à ce jour, la Belgique a signé la convention mais aucun parlement ne l'a ratifiée en l'absence de définition commune de minorité nationale, la notion étant interprétée très différemment selon les communautés linguistiques de notre pays.

Schendt artikel 90 van de wet van 30 maart 1994 [houdende sociale bepalingen] de artikelen 10 en 11 van de Grondwet door, ter uitvoering van artikel 11 van de wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van 's lands concurrentievermogen, het koninklijk besluit van 24 december 1993 te bekrachtigen ook in zoverre dat besluit een loonmatiging oplegt aan het in artikel 1, § 2, 5°, bedoelde overheidspersoneel wanneer aldus een regeling wordt ingesteld waarbij twee verschillende categorieën van personen gelijk worden behandeld, te weten de personen ten opzichte van wie de Koning overeenkomstig de wet van 6 januari 1989 wel degelijk een loonmatiging mocht opleggen en de personen ten opzichte waarvan Hij krachtens de wet van 6 januari 1989 niet regelend mocht optreden ?
L'article 90 de la loi du 30 mars 1994 [portant des dispositions sociales] viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'en exécution de l'article 11 de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays, il confirme l'arrêté royal du 24 décembre 1993 également dans la mesure où cet arrêté impose une modération salariale au personnel des services publics visé en son article 1, § 2, 5°, dès lors qu'est ainsi introduite une réglementation prévoyant un traitement égal de deux catégories de personnel différentes, à savoir une catégorie de personnes à qui le Roi pouvait effectivement imposer une modération salariale en vertu de la loi du 6 janvier 1989 et une catégorie de personnes au sujet desquelles la loi du 6 janvier 1989 ne Lui permettait pas de légiférer ?

5. Uit de cijfers en de toelichting die door de verschillende parketten aan de dienst voor het Strafrechtelijk Beleid werd overgemaakt, blijkt dat er in de verschillende dossiers van illegale uitoefening van de geneeskunde (hoewel ze eerder gering in aantal zijn) wel degelijk gepast wordt gereageerd.
5. Il ressort des chiffres et des commentaires communiqués par les différents parquets au service de la Police criminelle que dans plusieurs dossiers d'exercice illégal de la médecine (dont le nombre est cependant relativement réduit) les parquets ont réagi de manière appropriée.

Ook al hebben de onderscheiden Lid-Staten verschillende prioriteiten wat het bevorderen van de cohesie in eigen land betreft, toch kan worden gesteld dat hun beleid er wel degelijk toe bijdraagt de verschillen in inkomen en werkgelegenheid op nationaal niveau te verkleinen.
Sans omettre que les États membres ont des priorités différentes en matière de cohésion sur leur propre territoire, on peut néanmoins affirmer que leurs politiques contribuent à la réduction des disparités des revenus et de l'emploi au niveau national.

In principe beperkt de actie van de rijkswachtdiensten zich tot het erover waken dat deze personen wel degelijk opgevangen worden door deze organisaties die in plaats gesteld zijn door bestuurlijke overheden of verschillende VZW's.
Ils limitent, en principe, leur action à veiller à ce que ces personnes soient prises en charge par ces organismes mis en place à l'intervention des autorités administratives ou de diverses ASBL.

Ik hoop dat er wel degelijk ook met de verschillende gemeenschappen in ons land, en dan bedoel ik Vlaanderen en Wallonië, contact wordt gehouden.
J'espère que l'on prendra également contact avec nos différentes Communautés.