Traduction de «verschillende politiediensten duidelijk » (Néerlandais → Français) :

Toen het Senaatsverslag inzake de georganiseerde criminaliteit werd voorgesteld, waren de bevoegdheden van de verschillende politiediensten duidelijk afgebakend en was er relatief weinig samenwerking.
À l'époque où le rapport du Sénat relatif à la criminalité organisée a été présenté, les compétences des différents services de police étaient nettement délimitées et il y avait relativement peu de collaboration.

­ Het is hoegenaamd niet duidelijk wie binnen een interpolitiezone de leiding en het gezag over de verschillende politiediensten op zich neemt.
­ Il n'est pas du tout évident de savoir qui assume la direction et l'autorité des services de police au sein d'une zone interpolice.

Aangezien een goed en duidelijk samenwerkingsakkoord (wat in het raam van de nieuwe visie mag worden verwacht) bijdraagt tot de objectivering en de transparantie van de toewijzing van de oproepen en dus de onderlinge argwaan tussen de politiediensten wegwerkt, mag men aannemen dat Binnenlandse Zaken de nodige kredieten zal vrijmaken voor de installatie van een I. P.O.G.-systeem in iedere 101-centrale, inclusief de initiële sofwares en de P.C.-aansluitingen op I. P.O.G. van de verschillende aangesloten (beduidende) korpsen en brigades.
Étant donné qu'un bon (et clair) accord de collaboration (ce qu'on peut attendre dans le cadre d'une nouvelle vue) contribue directement à l'objectivation et à la transparence dans l'attribution des appels et enlève donc la méfiance qui règne entre les deux corps de police, on peut admettre que l'Intérieur dégagera les crédits nécessaires à l'installation d'un système I. P.O.G. dans chaque central 101, en ce compris les logiciels initiaux et les raccordements des P.C. à l'I. P.O.G. dans les différents (importants) corps et brigades reliés.

Ook al bestaat er wegens voor de hand liggende redenen noch een kadaster van personen die gerekruteerd zouden kunnen worden door bewegingen met terroristische bedoelingen noch een lijst van personen die gerekruteerd werden, toch kunnen we volgens mij noch uit de actualiteit noch van de gegevens van de verschillende inlichtingen-en veiligheidsdiensten of politiediensten afleiden dat het aantal gerekruteerde personen duidelijk geëvolueerd is.
Même si, pour des raisons évidentes, il n’existe pas de cadastre des personnes susceptibles d’être recrutées par des mouvements à visée terroriste, ni de liste des personnes qui ont été recrutées, il me semble qu’on ne puisse pas déduire de l’actualité récente ni des données issues des différents services de renseignement et de sécurité ou de police que le nombre de personnes recrutées ait sensiblement évolué.

1. De door het geacht lid bedoelde uniformisering bestaat erin dat de wet op het politieambt van 5 augustus 1992 voor het eerst op een duidelijke en éénvormige manier in één wet de bevoegdheid van de politieambtenaren van de verschillende politiediensten vastlegt en aanduidt welke middelen en methodes daarvoor mogen worden aangewend.
1. L'uniformisation visée par l'honorable membre consiste dans le fait que la loi sur la fonction de police du 5 août 1992 fixe pour la première fois de manière claire et uniforme, dans une seule loi les compétences des fonctionnaires de police des différents services de police et indique les moyens et méthodes qui peuvent être utilisés à cette fin.

Uit verschillende meldingen, zowel van betrokken OCMW-personeel als van politiediensten, meen ik te moeten opmaken dat er sinds bepaalde tijd een duidelijke stijging is waar te nemen van het aantal agressieve handelingen tegenover OCMW-personeel.
Selon différentes sources - le personnel des CPAS concernés et les services de police -, les agressions envers le personnel des CPAS sont en nette recrudescence depuis quelque temps.

Deze VZW vertegenwoordigt de BIN's in een permanent overleg met de politiediensten en de verschillende betrokken overheden teneinde het project te evalueren, bij te sturen en na te gaan of dit conform de geldende omzendbrief is die duidelijk de werkingsvoorwaarden van de BIN's bepaalt. 2. Een exact aantal BIN's per provincie geven is niet mogelijk.
Cette ASBL représente les RIQ au sein d'une concertation permanente avec les services de police et les différentes autorités concernées afin d'évaluer le projet, de le corriger et de vérifier si celui-ci est conforme à la circulaire en vigueur qui fixe clairement les conditions de fonctionnement des RIQ. 2. Il est impossible de donner un nombre exact de RIQ par province.