Vertaling van "verschillende politieke mandaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten
congé pour l'exercice de mandats politiques électifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enkele jaren geleden is het voor - sommige - militairen wettelijk mogelijk gemaakt om te kandideren bij verkiezingen en verschillende politieke mandaten, zowel uitvoerende als niet-uitvoerende, op te nemen.
Depuis quelques années, les militaires sont - sous certaines conditions - autorisés à se porter candidats aux élections et à exercer des mandats politiques, tant exécutifs que non exécutifs.

Deze toestand wekt de indruk dat de verschillende mandatarissen niet gelijk zijn wat de deelname aan het openbare leven en de politieke inzet betreft en dat een werkloze helemaal geen belang heeft bij het opnemen van verantwoordelijkheid in het kader van een plaatselijk mandaat, terwijl anderen zonder problemen mandaten en inkomsten cumuleren.
Cette situation donne l'impression que les différents mandataires ne sont pas égaux devant l'exercice de la vie publique et de l'engagement politique et qu'un chômeur n'a vraiment aucun intérêt à prendre des responsabilités dans le cadre d'un mandat local, alors que d'autres cumulent allègrement mandats et revenus.

In verschillende documenten overladen we de burgers met nieuwe verplichtingen, maar wanneer mandaten en prestigieuze politieke functies in ons Parlement moeten verdeeld worden, breekt een onverbiddelijke strijd om een positie uit.
Dans divers documents, nous imposons de nouvelles obligations à nos concitoyens, mais lorsqu’il s’agit de répartir les fonctions politiques prestigieuses au sein de notre Parlement, le combat est sans pitié.

Anderzijds moet onder de politieke mandaten de behandeling van de verschillende mandaten een zekere interne logica hebben.
D'autre part, parmi les mandats politiques, le traitement des divers mandats doit avoir une certaine logique interne.

Ook werd een artikel 11bis ingevoegd dat de wetgever ertoe verplicht de nodige maatregelen te nemen om een gelijke toegang van mannen en vrouwen te waarborgen tot de door verkiezing verkregen mandaten en de openbare mandaten. Het artikel stipuleert ook dat de regeringen en de verschillende lokale politieke organen personen van verschillend geslacht moeten tellen.
Un article 11bis a également été inséré, prévoyant l'obligation pour le législateur de prendre les mesures visant à garantir un égal accès des hommes et des femmes aux mandats électifs et publics, ainsi que la mixité dans les gouvernements et divers organes politiques locaux.

Wat betreft de politieke benoemingen in leidinggevende functies in de federale wetenschappelijke instellingen heb ik de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord dat mijn voorganger heeft gegeven op 19 februari 1999, te weten: In het koninklijk besluit van 21 april 1965 tot vaststelling van het statuut van het wetenschappelijk personeel der wetenschappelijke inrichtingen van de Staat werd een verschillende regeling vastgesteld tussen de benoemingsprocedures bepaald enerzijds in hoofdstuk II «de wetenschappelijke loopbaan», afdelingen 2 en 3 «werving» en «mandaten en vaste benoeming», en anderzijds in hoofdstuk III «leidinggevende functies», afdeling 3 «benoemingsprocedure».
En ce qui concerne les nominations politiques aux fonctions dirigeantes dans les établissements scientifiques, j'ai l'honneur de référer l'honorable membre à la réponse que mon prédécesseur a fournie le 19 février 1999, à savoir: L'arrêté royal du 21 avril 1965 fixant le statut du personnel scientifique des établissements scientifiques de l'État a établi un régime différent entre les procédures de nomination visées dans son chapitre II «la carrière scientifique», sections 2 et 3 «recrutement» et «mandats et nomination définitive», d'une part, et, dans son chapitre III «fonctions dirigeantes», section 3 «procédure de nomination», d'autre part.