Vertaling van "verschillende redenen gekozen " (Nederlands → Frans) :

In 2005 heeft PAIDEK om verschillende redenen gekozen voor de rechtspersoonlijkheid van een VZW, daarmee ingaand tegen het advies van de experts van de Centrale Bank.
En 2005, le PAIDEK a choisi la personnalité civile d'ASBL contrairement à ce que lui avaient conseillé des experts de la Banque centrale et ce, pour plusieurs raisons.

Bovendien moeten de materialen zorgvuldig worden gekozen, teneinde zo nodig brosse breuk te voorkomen; wanneer om bepaalde redenen bros materiaal moet worden gebruikt, moeten passende maatregelen worden genomen; b) voldoende chemisch bestendig zijn tegen de stof die zich in de drukapparatuur bevindt. De chemische en fysische eigenschappen die nodig zijn voor een veilig gebruik mogen tijdens de voorziene levensduur van de apparaten niet noemenswaardig worden aangetast; c) geen noemenswaardige veroudering ondergaan; d) geschikt zijn voor de te voorziene behandelingsprocedés; e) zodanig gekozen zijn dat belangrijke negatieve effecten worden vermeden wanneer onderling verschillende materialen met elkaar worden verbonden.
En outre, une sélection adéquate des matériaux doit être en particulier effectuée de manière à prévenir une rupture fragile en cas de besoin; lorsque l'utilisation d'un matériau fragile s'impose pour des raisons particulières, des mesures appropriées doivent être prises; b) avoir une résistance chimique suffisante contre le fluide contenu dans l'équipement sous pression; les propriétés chimiques et physiques nécessaires à la sécurité de fonctionnement ne doivent pas être altérées de manière significative au cours de la durée de vie prévue des équipements; c) ne pas être significativement sensibles au vieillissement; d) convenir aux méthodes de transformation prévues; e) être choisis de façon à éviter des effets négatifs significatifs quand des matériaux différents sont assemblés.

Er zijn verschillende redenen waarom de spelers op de Europese markt voor DVB-H hebben gekozen .
Il y a plusieurs raisons au choix des acteurs économiques en faveur du DVB-H en Europe.

2009 zal om verschillende redenen een sleuteljaar zijn: dan wordt er niet alleen een nieuw Europees Parlement gekozen, maar zullen wij ook met andere institutionele uitdagingen worden geconfronteerd, zoals de samenstelling van de nieuwe Commissie.
Après tout, 2009 est une année cruciale pour diverses raisons: non seulement elle assistera à l’avènement d’un nouveau Parlement, mais encore elle comportera un ou deux défis institutionnels, tels qu’une nouvelle composition de la Commission.

Uw rapporteur is om verschillende redenen voorstander van versterking van het gemeenschappelijk tabaksfonds: ten eerste omdat dit fonds met de nieuwe in het voorstel geïntroduceerde aanpak, waarop later wordt teruggekomen, verandert in een instrument ter begeleiding van de omschakeling dat - omdat het onder de eerste pijler van het GLB (binnen de GMO voor tabak) valt - een betere doeltreffendheid mogelijk kan maken en de eventuele algemene omschakelingsprogramma's kan versterken die in het kader van de tweede pijler (plattelandsontwikkeling) door de lidstaten kunnen worden uitgevoerd; ten tweede omdat een en ander in het kader van de eerste pijler een expliciete erkenning betekent van de multifunctionaliteit (milieu, ruimtelijke ordening, sociaal vlak) van de tabaksteelt, met name in regio's die sterk van deze productie afhankelijk zijn en waar weinig levensvatbare alternatieven bestaan; tenslotte heeft het Europees Parlement steeds zonder meer gekozen voor de instelling van het fonds toen werd besloten tot de laatste hervorming van de sector.
Votre rapporteur se déclare favorable au renforcement du Fonds communautaire du tabac pour plusieurs raisons : en premier lieu, parce qu'avec le nouvel angle qui est introduit avec la proposition et qui est commenté ci-après, il devient un moyen d'accompagner la reconversion qui, étant dans le premier pilier de la PAC (dans l'OCM du tabac), il permet d'assurer une plus grande efficacité et de renforcer les éventuels programmes de reconversion générale qui pourront être appliqués par les États dans le cadre du deuxième pilier (développement rural); en deuxième lieu, parce qu'il constitue une reconnaissance explicite dans le premier pilier de la multifonctionnalité (environnementale, territoriale, sociale) qu'exerce la culture du tabac, notamment dans les régions les plus dépendantes de cette production et qui disposent le moins d'autres solutions viables; et, enfin, il convient d'assumer que le Parlement européen a toujours plaidé sans réserve en faveur de la création du Fonds lors de l'adoption de la dernière réforme du secteur.

De Hoge Gezondheidsraad heeft om verschillende redenen gekozen voor de anti-HCV-test: de PCR-test is geen opsporingstest; veel patiënten met een HCV-infectie zouden negatief scoren in de PCR-test; de laboratoria konden in een kort tijdsbestek geen PCR-tests doen voor de duizenden betrokken patiënten; de kosten zouden niet in verhouding staan tot de efficiëntie vermits het risico op HCV-infectie klein was, hetgeen werd bevestigd door de resultaten van de eerste tests; het resultaat van de PCR-test zou niet meer informatie hebben opgeleverd over de mogelijkheid van een infectie wegens de Cidex.
Le Conseil Supérieur d'Hygiène a décidé d'effectuer le test anti-HCV pour le dépistage parce que le test PCR n'est pas un test de dépistage, parce qu'un nombre important de patients infectés par le HCV serait négatif pour le test PCR, parce que les laboratoires étaient incapables d'effectuer dans un laps de temps court le test PCR pour les milliers de patients concernés, parce que le rapport entre le coût et l'efficacité du test PCR serait très faible vu le faible risque de contamination avec le HCV attendu et confirmé par les résultats de la première série de tests, et parce que le résultat du test PCR n'aurait pas apporté plus d'information sur la possibilité d'infection à cause du Cidex.

Om verschillende redenen hebben we gekozen voor het systeem van de wet van 9 juli 1975.
On a fait le choix du régime de la loi du 9 juillet 1975 précitée pour plusieurs raisons.

Het doel van de NMBS-sponsoring, die tot haar commerciële activiteiten behoort, bestaat erin om als bedrijf naar buiten te treden, dit om verschillende redenen: - door het logistiek ondersteunen van een aantal goed gekozen maatschappelijk relevante acties (muziekfestivals, tentoonstellingen, ..) krijgt het imago van de onderneming een extra dynamiek mee; - sponsoring kan in synergie worden aangewend ter ondersteuning van een reclamecampagne; - de bedrijfsverantwoordelijken hebben nood aan een ontmoetingsplaats waarbij ze zakenrelaties kunnen ontmoeten in een ontspannen sfeer buiten de werkomgeving; - met beperkte middelen kunnen er ook lokale boodschappen worden verspreid; - permanente aanwezigheid in het medialandschap.
L'objectif des actions de sponsorisation de la SNCB, lesquelles relèvent de ses activités commerciales, consiste à promouvoir l'entreprise à l'extérieur, pour différentes raisons: - en apportant un appui logistique à un nombre d'actions sociales judicieusement sélectionnées (festivals de musique, expositions, .), l'image de l'entreprise se voit renforcée au niveau du dynamisme; - la sponsorisation peut être exploitée en synergie en vue de soutenir une campagne publicitaire; - les responsables de l'entreprise ont besoin d'un lieu de rencontre qui leur permet de développer des relations d'affaires dans une ambiance détendue en dehors de l'environnement de travail; - des messages peuvent également être diffusés au niveau local avec des moyens limités; - présence permanente dans le paysage des médias.