Vertaling van "verschillende rollen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zich aanpassen aan verschillende rollen
s'adapter à différents rôles

rollen instuderen | rollen inoefenen | rollen repeteren
répéter un rôle

verschillende technieken gebruiken bij de bereiding van voedsel | voedsel op verschillende manieren bereiden | eten bereiden op verschillende manieren | voedselbereidingstechnieken toepassen
exploiter des techniques de préparation de produits alimentaires | utiliser des techniques pour préparer des produits alimentaires | exploiter des techniques pour préparer des produits alimentaires | utiliser des techniques de préparation de produits alimentaires

barst door rollen | scheur door rollen
fente de roulage

papier aan rollen | papier op rollen
papier en bobines

kan rollen
capable de se retourner

evalueren van invloed van ziekte op eigen rollen
évaluation de l'impact de la maladie sur les rôles

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
principe des responsabilités communes mais différenciées | responsabilité commune mais différenciée

samenloop van verschillende misdrijven
concours d'infractions

misbruiker van verschillende middelen
polytoxicomanie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit zijn twee verschillende rollen, met verschillende realiteiten en doelstellingen.
Ce sont deux rôles différents, avec des réalités et des objectifs différents.

Zij vervullen verschillende rollen en functies en bieden een waaier aan verschillende vormen van dienstverlening aan.
Ils jouent plusieurs rôles et fonctions et proposent un éventail de formes différentes de service.

De diversiteit van mannen, die zoals vrouwen verschillende rollen op zich nemen, moet beter zichtbaar gemaakt worden.
La diversité des hommes qui, tout comme les femmes, assument différents rôles, doit être rendue plus visible.

Een belangwekkende studie van het Nederlandse Instituut voor Internationale Betrekkingen Clingendael hanteert een schema waarbij vrouwen in gewapende conflicten zeven verschillende rollen worden toebedeeld : (1) vrouwen als slachtoffers van (seksueel) geweld, (2) vrouwen als strijdsters (rebellen of militairen), (3) vrouwen als vredesactivistes in de NGO-sector, (4) vrouwen voor vrede in de formele vredesonderhandelingen, (5) vrouwen als overlevers in de marge van het conflict, (6) vrouwen als gezinshoofd, (7) vrouwen in de informele sector en op de reguliere arbeidsmarkt.
L'Institut Clingendael (Institut néerlandais des relations internationales) a consacré à cette question une très intéressante étude qui part de la thèse selon laquelle les femmes se retrouvent dans sept positions différentes au cours d'un conflit armé. Il y a des femmes qui sont victimes de violences (sexuelles) (1), des femmes combattantes (rebelles ou militaires) (2), des activistes pour la paix dans le secteur des ONG (3), des promotrices de la paix dans les négociations formelles de paix entre belligérants (4), des femmes qui survivent en marge du conflit (5), des femmes chef de famille (6), des femmes actives dans le secteur informel et sur le marché du travail normal (7).

Een globale en coherente beleidsaanpak rond « vrouwen, vrede en veiligheid » vereist bijgevolg dat met deze verschillende rollen van vrouwen vóór, tijdens en na conflicten terdege rekening wordt gehouden.
Il est clair dès lors que, pour pouvoir développer une politique globale et cohérente autour du thème « femmes, paix et sécurité », on doit tenir compte sérieusement des diverses positions dans lesquelles les femmes se retrouvent avant, pendant et après les conflits.

Op elk moment kunnen de vertegenwoordigers bij het comité voor preventie en bescherming op het werk tussenkomen wanneer een tekortkoming inzake veiligheid met potentiële gevolgen vastgesteld wordt; i. De ondernemingen (opdrachtgevers) begunstigen de complementariteit van de rollen van de verschillende tussenkomende partijen (lees : interne medewerkers) die betrokken zijn bij het verwezenlijken van een werf die toevertrouwd is aan een onderaannemer; j. De rol en de plaats van de syndicale vertegenwoordigers in de verschillende informatie- en consultatieorganen moeten in functie van hun respectieve bevoegdheden gerespecteerd worden tijdens alle etappes van de bovengenoemde procedure.
A tout moment, les représentants au comité de prévention et de protection au travail peuvent intervenir s'ils constatent un manquement à la sécurité qui peut prêter à conséquence; i. Les entreprises (donneuses d'ordre) favorisent la complémentarité des rôles des différents intervenants (lire: collaborateurs internes) impliqués dans la réalisation d'un chantier confié à un sous-traitant; j. Le rôle et la place des représentants syndicaux dans les différents organes d'information et de consultation doivent être respectés en fonction de leurs compétences propres tout au long des étapes de la procédure précitée.

- nadenken over de respectieve rollen van de verschillende bevoegdheidsniveaus (nationaal, provinciaal en gemeentelijk) in de federale fase; op basis hiervan de inhoud van de informatie die moet worden uitgewisseld formaliseren en de gepaste communicatie-instrumenten en communicatiekanalen bepalen (SitRep, videoconferentie, expertise, platform voor de uitwisseling van informatie, enzovoort).
- Mener une réflexion sur les rôles respectifs des différentes niveaux de pouvoir (national, provincial et communal) en phase fédérale; sur cette base, formaliser le contenu des informations à échanger et déterminer les meilleurs outils et canaux de communication (SitRep, vidéoconférence, expertise, plateforme d'échange d'informations, etc.).

Daarnaast bepleit ik op Benelux en bilateraal niveau om Limosa of een gelijkwaardig systeem in verschillende Europese landen uit te rollen.
Sur ce point d'ailleurs, je plaide au niveau du Benelux et au niveau bilatéral pour étendre le système LIMOSA, ou un système equivalent, dans les différents pays européens.

De rollen en verantwoordelijkheden van de verschillende actoren hierin moeten duidelijk worden gedefinieerd.
Les attributions et les responsabilités des différents acteurs devraient être clairement définies.