Traduction de «verschillende signalementen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verschillende technieken gebruiken bij de bereiding van voedsel | voedsel op verschillende manieren bereiden | eten bereiden op verschillende manieren | voedselbereidingstechnieken toepassen
exploiter des techniques de préparation de produits alimentaires | utiliser des techniques pour préparer des produits alimentaires | exploiter des techniques pour préparer des produits alimentaires | utiliser des techniques de préparation de produits alimentaires

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
superviser la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | superviser la coordination entre les services d’un hôtel | gérer la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | gérer la coordination entre les services d’un hôtel

werk over verschillende afdelingen verdelen | werk tussen verschillende afdelingen coördineren | werkverdeling maken | werkzaamheden over de verschillende afdelingen verdelen
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

dactyloscopische signalementen
signalements dactyloscopiques

Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers | Eurodac [Abbr.]
Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile | Eurodac [Abbr.]

landbouw-motorvoertuig voor verschillend gebruik
machine agricole automotrice polyvalente

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
principe des responsabilités communes mais différenciées | responsabilité commune mais différenciée

samenloop van verschillende misdrijven
concours d'infractions

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij heeft gepoogd na te gaan hoe dat met de signalementen gaat, omdat zij zich zorgen maakte over mogelijke « dubbels » bij de verschillende politiediensten. Sinds 9 november, datum waarop deze databank in gebruik is genomen, zijn er 23 signalementen binnengekomen van de plaatselijke rijkswacht.
Depuis le 9 novembre, date de la mise en place de cette base, celle-ci a reçu 23 signalements de la gendarmerie locale.

Uit een analyse van de verschillende nationaliteiten blijkt voor Afghanistan vanaf 2008 en voor Algerije vanaf 2009 een explosie van signalementen.
L'analyse succincte des différentes nationalités montre pour l'Afghanistan, à partir de 2008 et pour l'Algérie, en 2009, une explosion de signalements.

Daartoe zijn binnen deze afdeling verschillende gespecialiseerde centrale diensten ondergebracht (signalementen, gerechtelijke identificatie, wapenregister, georganiseerde misdaad, anti-terroristische gemengde groep,..).
À cet effet, divers services centraux spécialisés ont été créés au sein de cette section (signalements, identification judiciaire, registre de l'armement, crime organisé, groupe mixte antiterroriste...).

In dit arrondissement wordt de problematiek van de registratie van signalementen en klachten sedert verschillende maanden gezamenlijk besproken door de politie en het parket.
La problématique de l'enregistrement des signalements et des plaintes y fait l'objet, depuis plusieurs mois, d'une réflexion concertée entre la police et le parquet.

Er moet gepreciseerd worden dat dezelfde persoon het voorwerp kan uitmaken van verschillende signalementen (bijvoorbeeld indien hij met verschillende identiteiten verschillende keren door de politie onderschept werd).[GRAPH: 2009201013795-20-102-fr-nl-1] b) [GRAPH: 2009201013795-20-102-fr-nl-2] c) In 2008: Afghanistan, India, Guinee, Marokko, Irak, Algerije In 2009: Algerije, Afghanistan, Servië, Marokko, Guinee, India, Irak 2.
Il faut préciser que la même personne peut faire l'objet de signalements multiples (interceptés plusieurs fois par la police avec des identités différents par exemple).[GRAPH: 2009201013795-20-102-fr-nl-1] b) [GRAPH: 2009201013795-20-102-fr-nl-2] 1. c) En 2008: Afghanistan, Inde, Guinée, Maroc, Irak, Algérie En 2009: Algérie, Afghanistan, Serbie, Maroc, Guinée, Inde, Irak 2.

De strikte naleving van deze procedure en het feit dat het om een nieuw systeem gaat waarvan sommige magistraten en leden van de verschillende politiediensten de werking nog niet volledig kennen (ondanks talrijke opleidingen gegeven door de directie van Sirene, zijnde 5.000 personen) zijn één van de huidige oorzaken van het kleine aantal signalementen.
L'observation stricte de cette procédure et le fait qu'il s'agit d'un nouveau système dont certains magistrats et membres des différents services de police ne connaissent pas encore totalement le fonctionnement (malgré de nombreuses formations effectuées par la direction de Sirène, soit 5.000 personnes) sont une des causes actuelles du nombre peu élevé de signalements.

1. a) Evolutie van de signalementen sinds 2002: het gaat om de NBMV-signalementfiches die gedurende het referentiejaar ingevuld werden door verschillende overheden (politie, DVZ, gemeentebesturen, enzovoort).
1. a) Evolution des signalements depuis 2002: Il s'agit des fiches de signalement MENA qui ont été complétées par différents autorités (police, OE, administrations communales, etcétéra) durant l'année de référence.