Traduction de «verschillende strategische raden stilaan » (Néerlandais → Français) :

Nu de eerste topmanagers zijn aangesteld, beginnen de verschillende strategische raden stilaan vorm te krijgen. De experts waarop men een beroep doet, oefenen in de privé-sector een beroepsactiviteit uit.
Suite à la désignation des premiers « top-managers », les différents conseils stratégiques prennent peu à peu forme en ayant notamment recours à des experts exerçant, dans le secteur privé, une activité professionnelle.

De raad van bestuur neemt de grote strategische beslissingen, kijkt naar voorwaarden voor financiering, rentabiliteit, enz. Een echte impact hebben op de arbeidsrelaties van duizenden vrouwen in verschillende ondernemingen zal niet via de raden van bestuur gebeuren.
Le conseil d'entreprise prend les grandes décisions stratégiques, examine les conditions relatives au financement, à la rentabilité, etc. Ce n'est pas en agissant sur les conseils d'administration que l'on obtiendra un véritable impact sur les relations de travail de milliers de femmes actives au sein de différentes entreprises.

Deze nieuwe methode betekent tevens dat de Europese Raad zijn fundamentele taak van het geven van strategische richtsnoeren herontdekt. Hierbij is het de taak van de verschillende Raden van ministers om concrete besluiten te nemen en speelt de Commissie een voorbereidende en uitvoerende rol.
Cette nouvelle méthode implique aussi que le Conseil européen redécouvre sa mission fondamentale d'orientation stratégique, en laissant aux différents Conseils de ministres le soin de prendre les décisions concrètes et à la Commission la tâche de préparer et d'exécuter.