Traduction de «verschillende uiteenzettingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verschillende technieken gebruiken bij de bereiding van voedsel | voedsel op verschillende manieren bereiden | eten bereiden op verschillende manieren | voedselbereidingstechnieken toepassen
exploiter des techniques de préparation de produits alimentaires | utiliser des techniques pour préparer des produits alimentaires | exploiter des techniques pour préparer des produits alimentaires | utiliser des techniques de préparation de produits alimentaires

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
superviser la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | superviser la coordination entre les services d’un hôtel | gérer la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | gérer la coordination entre les services d’un hôtel

werk over verschillende afdelingen verdelen | werk tussen verschillende afdelingen coördineren | werkverdeling maken | werkzaamheden over de verschillende afdelingen verdelen
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
principe des responsabilités communes mais différenciées | responsabilité commune mais différenciée

polyneuritis | ontsteking van verschillende zenuwen
polynévrite | névrite de plusieurs nerfs

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

samenloop van verschillende misdrijven
concours d'infractions

landbouw-motorvoertuig voor verschillend gebruik
machine agricole automotrice polyvalente

ras voor verschillende doeleinden; type voor verschillende doeleinden
bovin à fins multiples | bovin à plusieurs fins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Hugo Vandenberghe toont zich uitermate verheugd over de hoogstaande kwaliteit van de verschillende uiteenzettingen.
M. Hugo Vandenberghe se félicite grandement du haut niveau qualitatif des différents exposés.

Dit verslag is een samenvatting van de verschillende uiteenzettingen over de drie voormelde thema's. Als bijlage is de eindverklaring opgenomen.
On trouvera dans le présent rapport une synthèse des différents exposés faits sur les trois thèmes précités, ainsi que la déclaration finale en annexe.

Een belangrijk element uit de verschillende uiteenzettingen is voor spreker het feit dat het organisme een geheugen zou hebben.
Pour le sénateur, l'un des enseignements importants des différents exposés concerne le fait que l'organisme aurait une mémoire.

Mevrouw Willame-Boonen haalt een ander bevoegdheidsprobleem aan : uit de verschillende uiteenzettingen blijkt dat de opleiding van de artsen moet worden verbeterd, maar dat het onderwijs een gemeenschapsbevoegdheid, is.
Mme Willame-Boonen soulève un autre problème de compétence : il ressort des différents exposés que la formation des médecins doit être améliorée, mais l'enseignement relève des communautés.

In de plenaire vergadering zijn hieraan uitvoerige uiteenzettingen gewijd, waarbij verschillende parlementsleden hebben gewezen op de beslissende rol die het gezicht speelt in het sociale contact als aanzet voor een dialoog en voor het respect voor de identiteit (Parl. St., Kamer, 2010-2011, CRIV 53 PLEN 030, pp. 54 en 56).
De plus longs développements y ont été consacrés en assemblée plénière, plusieurs parlementaires évoquant le rôle déterminant que joue le visage dans le contact social comme premier élément du dialogue et du respect de l'identité (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, CRIV 53 PLEN 030, pp. 54, 56).

- het sensibiliseren van de verschillende doelgroepen : het geven van uiteenzettingen/conferenties over criminaliteitspreventie.
- la sensibilisation des différents groupes cibles : donner des exposés/conférences relatifs à la prévention de la criminalité.

Uit de verschillende uiteenzettingen is duidelijk gebleken dat er voldoende belangrijke onderwerpen zijn. In politieke zin dienen wij echter onze aandacht en energie te concentreren op de volgende drie belangrijkste punten: institutionele hervorming, buitenlandse betrekkingen en GBVB, en de follow-up van Lissabon.
Nous l'avons vu à travers les différentes interventions, les sujets importants ne manquent pas, même si nous devrons concentrer l'attention et l'énergie politique sur les trois points essentiels que j'ai évoqués : réforme institutionnelle, relations extérieures et PESC, ainsi que le suivi de Lisbonne.

Op een regelmatige basis zou de werkgroep ook verschillende betrokken partijen uit Europa en van daarbuiten kunnen uitnodigen om uiteenzettingen te geven.
Le groupe de travail pourrait inviter sur une base plus régulière différentes parties prenantes d'Europe et d'ailleurs à faire des exposés.

(a) De klaarblijkelijk aan verschillende uiteenzettingen van het Constitutioneel Hof ten grondslag liggende opvatting dat de overdracht van bevoegdheden aan de Europese Gemeenschap in de richting gaat van een "uitholling" van het democratiebeginsel, kan niet worden aanvaard.
(a) l'idée qui sous-tend, à l'évidence, plusieurs réflexions du tribunal, selon laquelle les transferts de compétences à la Communauté européenne reviendraient à "vider de sa substance" le principe de démocratie, ne peut être suivie.

- We zullen de verschillende uiteenzettingen niet in detail bespreken, al zijn de opmerkingen van de heer Cheron waardevol.
- Monsieur le président, chers collègues, je n'entrerai pas dans le détail des différentes interventions si ce n'est pour souligner la qualité de celles de M. Cheron.