Traduction de «verschillende zeer ervaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

de martensietnaalden hebben verschillende lengten en zijn over het algemeen zeer dun
les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites

de martensietstructuur bestaat uit naalden van zeer verschillende vorm en afmetingen
la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook al hebben patiënten dezelfde symptomen, toch kunnen de sociale en economische omstandigheden ervoor zorgen dat elke patiënt en zijn familie het ziekteproces op een zeer verschillende wijze ervaren.
Même si les symptômes sont identiques pour tous, les conditions sociales et économiques font que chaque patient et sa famille subissent le processus de la maladie de façon très différente.

Deze commissie, die bestond uit – dat benadruk ik – zeer ervaren mensen, waaronder verschillende ministers van Buitenlandse Zaken, heeft op doelmatige wijze bijgedragen aan het wegnemen van twijfels en aan het voorbereiden van de integratie van de Oost-Duitse deelstaten.
Cette commission, composée – je le souligne - de personnalités de grandes expériences – plusieurs ministres des affaires étrangères - contribua efficacement à lever les doutes et à préparer l’intégration des Länder de l’Est.

De manieren waarop vrouwen en mannen armoede en sociale uitsluiting ervaren, zijn nog steeds zeer verschillend.
Les femmes et les hommes sont toujours inégaux face à la pauvreté et à l’exclusion sociale.

Gezegd moet worden dat wij in dit Parlement in dit opzicht het contact met het Italiaanse voorzitterschap in de samenwerking met onze commissies op allerlei verschillende beleidsterreinen als zeer positief hebben ervaren.
En effet, il convient de mentionner que ces conditions ont permis au Parlement de vivre un engagement très positif avec la présidence italienne dans le cadre des travaux réalisés avec les commissions sur de nombreux thèmes.

De diensten van de Commissie, die vaak met NGO's overleggen (over een breed scala van verschillende kwesties, in comités en werkgroepen van deskundigen, in vergaderingen ad hoc en reguliere vergaderingen alsmede in internationale fora) ervaren de inbreng van de NGO's gewoonlijk echter als zeer nuttig en belangrijk bij het beleidsvormingsproces.
Toutefois, les services de la Commission, qui sont souvent en consultation avec les ONG (dans des comités et des groupes d'experts, dans des réunions ad hoc ou régulières, ainsi que dans des instances internationales) sur un large éventail de questions, considèrent généralement l'apport des ONG comme très utile et important pour l'élaboration des politiques.

Daarnaast werd de dienst in de jongste maanden geconfronteerd met de gelijktijdige pensionering van verschillende zeer ervaren medewerkers.
En outre, au cours des derniers mois, le service a été confronté avec le départ à la pension simultané de plusieurs collaborateurs très expérimentés.

Bovendien vloog er volgens verschillende magistraten verscheidene keren een helikopter van de politie op zeer lage hoogte voorbij het raam van de kamer van het Justitiepaleis waar de beraadslaging plaatsvond, wat als zeer intimiterend werd ervaren.
En outre, selon différents magistrats, un hélicoptère de la police est passé à plusieurs reprises et à basse altitude devant la fenêtre de la pièce du Palais de Justice où avait lieu la délibération, ce qui fut ressenti comme très intimidant.

1. Dit is een punt dat op verschillende niveaus als zeer belangrijk wordt ervaren.
1. C'est un point qui est vécu de manière très importante à différents niveaux.

Het betreft de volgende gegevensbanken: - AGORA, wetenschappelijke ondersteuning van de administratieve gegevensbanken; - BCCM, Belgische gecoördineerde verzamelingen van micro-organismen, die diensten levert aan uni-versiteiten en bedrijven uit zeer verschillende secto-ren, te weten landbouw, leefmilieu, chemie, cosmetica, .; - BIODIV (Biodiversity resources in Belgium), inventaris inzake biodiversiteit in België; - BOLD, on line repertorium van de Belgische bibliotheken, toegankelijk voor het grote publiek; - ISDO, informatiesysteem voor duurzame ontwikkeling, voor iedereen toegankelijk zoekinstrument en communicatie-instrument voor de diverse actoren (wetenschappers, politici, hoofdrolspelers uit de burgermaatschappij) van de duurzame ontwikkeling; - TELSAT, handleiding voor de teledetectie, met als doel de ervaren of potentiële Belgische gebruikers te gidsen doorheen de wereld van de teledetectie.
Il s'agit des banques de données suivantes: - AGORA, mission de soutien scientifique aux banques de données administratives; - BCCM, collections cordonnées belges des microorganismes, qui fournit des services aux universités et aux industries provenant de secteurs très variés: agriculture, environnement, chimie, cosmétique, .; - BIODIV (Biodiversity resources in Belgium), inventaire des ressources en biodiversité en Belgique; - BOLD, répertoire en ligne, accessible au grand public, des bibliothèques belges; - SIDD, système d'information pour un développement durable, instrument de recherche accessible à tous et outil de communication pour les divers acteurs (scientifiques, politiques, reponsables civils) du développement durable; - TELSAT, guide pour la télédétection, dont le but est de diriger les utilisateurs belges, expérimentés ou potentiels, à travers l'univers de la télédétection.