Vertaling van "verschilt echter grondig " (Nederlands → Frans) :

Het Belgische model verschilt echter grondig van het Franse model.
Le modèle belge diffère toutefois profondément du modèle français.

Financiering van terrorisme verschilt echter grondig van de andere misdrijven die aan de basis kunnen liggen van witwassen.
Le financement du terrorisme diffère toutefois sensiblement des autres activités criminelles pouvant être à la base du blanchiment de capitaux.

De huidige maatschappelijke context verschilt echter grondig van deze van 25 jaar geleden.
Le contexte social actuel diffère toutefois fortement de celui que nous avons connu il y a 25 ans.

De beoordeling door de rechter verschilt echter grondig van de huidige situatie, waarbij de partijen gedwongen worden naar een fout te zoeken.
L'appréciation par le juge se différencie cependant fortement de la situation actuelle où les parties sont forcées à chercher une faute.

De situatie van een rechter-commissaris in Nederland verschilt echter grondig van die van een onderzoeksrechter in België.
La situation d'un juge-commissaire aux Pays-Bas diffère toutefois fondamentalement de celle d'un juge d'instruction en Belgique.

In de praktijk blijkt echter dat er een grondige verscheidenheid op het terrein bestaat: - sommige gemeenten worden aangesproken, andere niet; - voorheen waren er geen aanslagen, nu wel; - de basis waarop de aanslag gevestigd wordt, verschilt van controle tot controle; - sommige controleurs aanvaarden aftrekken voor kosten, andere niet; - sommige controleurs stellen dat er voorheffing dient ingehouden te worden, anderen eisen dit niet.
Dans la pratique, toutefois, on assiste aux situations les plus diverses: - certaines communes sont invitées à rendre des comptes, d'autres pas; - il n'était pas question de taxations précédemment, aujourd'hui bien; - la base de taxation diffère d'un contrôle à l'autre; - certains contrôleurs acceptent des déductions pour frais, d'autres pas; - certains contrôleurs estiment qu'un précompte doit être prélevé, d'autres ne l'exigent pas.