Traduction de «verschuivers komt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verschuiving naar boven van de curve die het longvolume aangeeft bij geforceerde expiratie,komt voor bij bronchusobstructie(er blijft na geforceerde uitademing meer lucht in de longen achter)
signe du créneau

kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

tardief | wat laat tot uiting komt
tardif

Chemische verschuiving
déplacement chimique

verschuiving in vervoerswijze
transfert modal

verschuiving
glissement

verschuiving van winsten
transfert de bénéfices

vagotonie | verschuiving van het evenwicht in het zenuwstelsel
vagotonie | hyperexcitabilité du nerf vague

verschuiving van cervicale discus zonder myelopathie
déplacement d'un disque intervertébral cervical sans myélopathie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U voegde daaraan ook het volgende toe: "Het globaal effect van de uitgevoerde maatregelen (toename van de capaciteit aan de noordgrens en in serie plaatsen van de verschuivers) komt dus neer op ongeveer 1.000 MW en is bijgevolg gelijkwaardig aan die van de fase BRABO 1, met het verschil dat een deel van de winst afhankelijk is van de aanwezigheid van lage temperatuur (te Antwerpen), wat vaak gepaard gaat met onze verbruikspieken".
Vous précisiez encore que "L'effet global des mesures mises en oeuvre (accroissement de la capacité à la frontière nord et mise en série des déphaseurs) est donc d'environ 1.000 MW et donc équivalent à celui de la phase BRABO 1, à ceci près qu'une partie de ce gain est conditionné par la présence de températures basses (à Anvers), qui vont souvent de pair avec celles de nos pics de consommation".

Het globaal effect van de uitgevoerde maatregelen (toename van de capaciteit aan de noordgrens en in serie plaatsen van de verschuivers) komt dus neer op ongeveer 1.000 MW en is bijgevolg gelijkwaardig aan die van de fase BRABO 1, met het verschil dat een deel van de winst afhankelijk is van de aanwezigheid van lage temperatuur (te Antwerpen), wat vaak gepaard gaat met onze verbruikspieken.
L'effet global des mesures mises en oeuvre (accroissement de la capacité à la frontière nord et mise en série des déphaseurs) est donc d'environ 1.000 MW et donc équivalent à celui de la phase BRABO 1, à ceci près qu'une partie de ce gain est conditionné par la présence de températures basses (à Anvers), qui vont souvent de pair avec celles de nos pics de consommation.

Er heeft een grote verschuiving plaatsgevonden in de economische macht van de belangrijkste handelspartners, maar deze komt nog niet volledig tot uiting in het WTO-stelsel.
Le changement majeur dans la puissance économique relative des grands partenaires commerciaux n’a pas encore été entièrement pris en compte dans le système de l’OMC.

De daling tegenover 2012 wordt in hoofdzaak mogelijk gemaakt door het gebruik van nieuwe, externe servers waardoor er een verschuiving komt van investeringen naar meer recurrente uitgaven.
La baisse enregistrée par rapport à 2012 a été rendue possible principalement gráce à l'utilisation de nouveaux serveurs externes, ce qui permet de passer d'une politique d'investissements à des dépenses plus récurrentes.

Dat wordt in hoofdzaak mogelijk gemaakt door meer beroep te doen op externe servers waardoor er een verschuiving komt van investeringen naar meer recurrente uitgaven.
Cela sera possible principalement gráce à une utilisation plus intensive de serveurs externes, ce qui permettra de passer d'une politique d'investissements à des dépenses plus récurrentes.

Zo komt er een verschuiving van 500 miljoen EUR van de EU-garantie van het infrastructuur- en innovatieloket naar het kmo-loket en wordt de EFSI-garantie gebruikt ter aanvulling van de leengarantie-instrumenten InnovFin en Cosme en het EU-programma voor werkgelegenheid en sociale innovatie (EaSI).
Il s'agira notamment de réorienter jusqu'à 500 millions d'EUR de la garantie fournie par l'UE, du volet Infrastructures et innovation vers le volet PME, et d'utiliser la garantie de l'EFSI pour compléter les instruments de garantie de prêt InnovFin et COSME ainsi que le programme de l’UE pour l’emploi et l’innovation sociale (EaSI).

De hervorming van dit begrotingsstelsel houdt ook in dat men, naast de herschikking van de componenten en de verschuiving van uitgaven, ook nog een veel grotere toepassing kent van het beginsel van de specialiteit. Dit laatste komt tot uiting in het feit dat de uitgaven per ministerie heel gedetailleerd (personeel, werking, vervoer, enz.) worden weergegeven.
Outre le remaniement des composantes et le redéploiement des dépenses, la réforme de ce système budgétaire prévoit aussi une application sensiblement plus importante du principe de la spécialité, ce qui se concrétise par une présentation très détaillée des dépenses pour chaque ministère (personnel, fonctionnement, transport, et c.).

Door bovendien het gebruik van speciale opsporingsmethoden systematisch onder het toezicht te plaatsen van de kamer van inbeschuldigingstelling, komt het ontwerp tot een verschuiving van de bevoegdheden naar het niveau van die kamer.
En outre, en plaçant le recours aux méthodes particulières sous le contrôle systématique de la chambre des mises en accusation, le projet aboutit à un glissement au niveau des compétences de cette juridiction.

3 bis. Voor 1 januari 2013 komt de Commissie met een uitgebreid onderzoek naar de gevolgen van de invoering van deze wetgeving met name met betrekking tot een mogelijke verschuiving van vervoer over water naar vervoer over land.
3 bis. Pour le 1 janvier 2013 au plus tard, la Commission réalise une vaste étude sur les effets de la mise en œuvre du présent texte législatif, notamment en ce qui concerne un éventuel transfert modal de la mer vers la route.

Dat komt in feite neer op een gedeeltelijke verschuiving van onze verantwoordelijkheid naar het buitenland.
Cela revient à reporter une part de nos responsabilités environnementales vers l'étranger.