Vertaling van "verschuiving gaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vagotonie | verschuiving van het evenwicht in het zenuwstelsel
vagotonie | hyperexcitabilité du nerf vague

verschuiving
glissement

Chemische verschuiving
déplacement chimique

verschuiving in vervoerswijze
transfert modal

verschuiving van winsten
transfert de bénéfices

diplacusis | gehoorsregressie [recruitment] | hyperacusis | tijdelijke verschuiving van gehoordrempel
Diplacousie Hyperacousie Modification temporaire du seuil auditif Recrutement auditif

verschuiving van cervicale discus zonder myelopathie
déplacement d'un disque intervertébral cervical sans myélopathie

verschuiving van lumbale tussenwervelschijf zonder myelopathie
déplacement d'un disque intervertébral lombaire sans myélopathie

verschuiving van tussenwervelschijf zonder myelopathie
déplacement d'un disque intervertébral sans myélopathie

Omschrijving: De stemmingsverhoging is niet in overeenstemming met de omstandigheden van de betrokkene en kan variëren van zorgeloze jovialiteit tot vrijwel onbeheersbare opwinding. De euforie gaat gepaard met toegenomen energie, leidend tot hyperactiviteit, spreekdrang en een verminderde behoefte aan slaap. De aandacht kan niet lang vastgehouden worden en er is dikwijls een opvallend verhoogde afleidbaarheid. Het zelfgevoel is vaak verhoogd met grootheidsideeën en te groot zelfvertrouwen. Verlies van normale sociale remmingen kan uitlopen op gedrag dat roekeloos is, onbezonnen of onnatuurlijk en niet passend bij de omstandigheden.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat dus om een verschuiving van zijn gebruikelijke inactiviteitsdag in de week naar het weekend.
Il s'agit donc d'un glissement de son jour d'inactivité habituel dans la semaine vers le week-end.

Indien de eerste uitbreiding van de MRI-capaciteit gepaard gaat met de voorspelde verschuiving van CT-onderzoeken naar MRI-onderzoeken, dan zal deze uitbreiding in de komende jaren verdergezet worden.
Si la première extension de la capacité IRM va de pair avec le glissement annoncé des examens CT vers des examens IRM, cette extension sera poursuivie dans les prochaines années.

8. merkt op dat de wettelijke tarieven van de vennootschapsbelasting in de EU volgens de Commissie tussen 1995 en 2014 met 12 procentpunten zijn gedaald, van 35 % tot 23 %; benadrukt dat deze verlaging van de belastingtarieven gepaard gaat met een verruiming van de belastinggrondslag, met als doel het inkomstenverlies te beperken, en dat de relatief stabiele inkomsten uit de vennootschapsbelasting gedurende dezelfde periode ook kunnen worden verklaard door een aanzienlijke "vervennootschappingstrend", d.w.z. een verschuiving van bepaalde rechtsvormen voor bedrijven, zoals de eenmanszaak, naar de status van vennootschap, die leidt tot een gelijkaardige verschuiving van de heffingsgrondslag van de personenbelasting naar de vennootschapsbelasting;
8. relève que, selon la Commission , les taux légaux de l'impôt sur les sociétés au sein de l'Union ont perdu 12 points de pourcentage, passant de 35 % à 23 % entre 1995 et 2014; souligne que cette baisse des taux d'imposition va de pair avec un élargissement de la base d'imposition pour atténuer les pertes de recettes et que les recettes relativement stables provenant de l'imposition des sociétés au cours de la même période peuvent aussi s'expliquer par une forte tendance à l'incorporation, à savoir la transition depuis certaines formes juridiques d'activités commerciales, telles que l'entreprise (individuelle), vers le statut de société, avec pour effet que les entreprises devenues sociétés ne relèvent plus de l'impôt sur le revenu mais de l'impôt sur les sociétés;

U voegde daaraan ook het volgende toe: "Het globaal effect van de uitgevoerde maatregelen (toename van de capaciteit aan de noordgrens en in serie plaatsen van de verschuivers) komt dus neer op ongeveer 1.000 MW en is bijgevolg gelijkwaardig aan die van de fase BRABO 1, met het verschil dat een deel van de winst afhankelijk is van de aanwezigheid van lage temperatuur (te Antwerpen), wat vaak gepaard gaat met onze verbruikspieken".
Vous précisiez encore que "L'effet global des mesures mises en oeuvre (accroissement de la capacité à la frontière nord et mise en série des déphaseurs) est donc d'environ 1.000 MW et donc équivalent à celui de la phase BRABO 1, à ceci près qu'une partie de ce gain est conditionné par la présence de températures basses (à Anvers), qui vont souvent de pair avec celles de nos pics de consommation".

Het globaal effect van de uitgevoerde maatregelen (toename van de capaciteit aan de noordgrens en in serie plaatsen van de verschuivers) komt dus neer op ongeveer 1.000 MW en is bijgevolg gelijkwaardig aan die van de fase BRABO 1, met het verschil dat een deel van de winst afhankelijk is van de aanwezigheid van lage temperatuur (te Antwerpen), wat vaak gepaard gaat met onze verbruikspieken.
L'effet global des mesures mises en oeuvre (accroissement de la capacité à la frontière nord et mise en série des déphaseurs) est donc d'environ 1.000 MW et donc équivalent à celui de la phase BRABO 1, à ceci près qu'une partie de ce gain est conditionné par la présence de températures basses (à Anvers), qui vont souvent de pair avec celles de nos pics de consommation.

Een vlotte verschuiving van CT-onderzoeken naar MRI-onderzoeken is namelijk enkel mogelijk wanneer de uitbreiding van de MRI-programmatie gepaard gaat met een onderbouwde territoriale spreiding.
Un glissement harmonieux des examens CT vers les examens IRM ne pourra se faire que si l'extension de la programmation IRM offre des garanties d'une répartition territoriale bien pensée.

Om hoeveel veehouders het gaat, is moeilijk in te schatten, maar gelet op de gestage ontkoppeling van betalingen voor dieren en de verschuiving naar oppervlaktegebonden betalingen mag ervan uit worden gegaan dat hun aantal beperkt is.
On considère que le nombre d'agriculteurs potentiellement concernés est difficile à estimer, mais on peut penser qu'il sera limité, eu égard au découplage continu des paiements pour les animaux et du transfert vers les paiements à la surface.

Deze verschuiving plaatst vraagtekens bij de manoeuvreerruimte van de WTO-leden waar het gaat om het uitoefenen van wetgevingsbevoegdheid en het vaststellen van normen (op het gebied van volksgezondheid, milieubescherming, voedselveiligheid) die de handel kunnen beperken.
Ce changement remet en cause le champ d'action des membres de l'OMC en matière d'exercice d'une autorité législative et fixe des normes (de santé publique, de protection de l'environnement, de sécurité alimentaire) susceptibles d'être restrictives pour le commerce.

De energiestrategie van de Wereldbank gaat die kant op, en moet zich steeds meer inzetten mensen te helpen uit de armoede te komen, en tegelijk de verschuiving naar de ontwikkeling van een milieuduurzame energie te vergemakkelijken.
La stratégie énergétique de la Banque mondiale adopte cette approche et doit se montrer de plus en plus déterminée à sortir les personnes de la pauvreté, tout en facilitant la transition vers une voie de développement écologiquement durable.

17. heeft kritiek op het feit dat het in de conclusies van de Raad betreffende werkgelegenheid vooral gaat om groei en concurrentievermogen van de industrie zonder dat rekening wordt gehouden met de mogelijk positieve bijdrage die aan het creëren van werkgelegenheid kan worden geleverd door overheidsinvesteringen, kortere arbeidstijden en een verschuiving van de belastingdruk van arbeid naar milieuschade;
17. critique le fait que les conclusions du Conseil à propos de l’emploi souffrent d’un préjugé marqué en faveur de la croissance et de la compétitivité de l’industrie, sans tenir compte de l’apport potentiellement positif des investissements publics, de la réduction du temps de travail et du transfert du fardeau fiscal du travail aux atteintes à l’environnement en matière de création d’emplois;