Traduction de «verschuiving plaatsvinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op de zelfde dag plaatsvinden
coïncider

registratie van transacties die niet op de markt plaatsvinden
prise en compte des opérations hors-marché

eerste datum waarop vervroegde aflossing kan plaatsvinden
première date de remboursement anticipé | première date où le rachat est possible

de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden
les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu

Chemische verschuiving
déplacement chimique

verschuiving
glissement

verschuiving van winsten
transfert de bénéfices

vagotonie | verschuiving van het evenwicht in het zenuwstelsel
vagotonie | hyperexcitabilité du nerf vague

verschuiving van cervicale discus zonder myelopathie
déplacement d'un disque intervertébral cervical sans myélopathie

verschuiving van tussenwervelschijf zonder myelopathie
déplacement d'un disque intervertébral sans myélopathie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zal echter wel een verschuiving plaatsvinden, maar uit het debat hier blijkt dat de heer Laeremans een verschuiving ook normaal vindt.
Un glissement aura certes lieu, mais, d'après le présent débat, M. Laeremans semble trouver normal, lui aussi, qu'un glissement soit opéré.

De minister meent dat niet meer geneesmiddelen zullen voorgeschreven worden; wel zal een verschuiving plaatsvinden van het voorschrijven door artsen naar het voorschrijven door vroedvrouwen.
Le ministre estime que le nombre de prescriptions de médicaments n'augmentera pas mais qu'elles seront de plus en plus effectuées par des sages-femmes plutôt que par des médecins.

Pas na installatie van de nieuwe NMR-toestellen kan een verschuiving van CT-onderzoeken naar NMR-onderzoeken, en de bijhorende verwachte vermindering van de stralingsbelasting, plaatsvinden.
Ce n'est qu'après la mise en place des nouveaux appareils RMN qu'un glissement des examens CT vers les examens RMN pourra s'opérer, avec la diminution correspondante de la charge de radiations.

De vice-eerste minister van Maatschappelijke Integratie ontkent dat er een verschuiving van de kosten zou plaatsvinden naar de plaatselijke overheden.
Le vice-premier ministre et ministre de l'Intégration sociale nie qu'il y ait un glissement des frais vers les autorités locales.

Lokale diensten (en restaurantdiensten) zijn sectoren waar gezinnen heel wat ruimte hebben voor doe-het-zelf en dus gebieden bij uitstek waarop een dergelijke verschuiving kan plaatsvinden.
Les services fournis localement (et la restauration) sont des secteurs dans lesquels les ménages ont la possibilité de réaliser un grand nombre de tâches eux-mêmes et où ce transfert pourrait donc avoir lieu.

Onze vrees is met name, gelijklopend met die welke de Hoge Raad voor Werkgelegenheid in haar jongste verslag ook vermeldt, dat door de afbouw van het conventioneel brugpensioen er een verschuiving gaat plaatsvinden naar andere vormen van vervroegd uittreden.
Nous craignons en effet, à l'instar du Conseil supérieur de l'Emploi dans son dernier rapport, que le démantèlement de la prépension conventionnelle n'entraîne un glissement vers d'autres formes de retraite anticipée.

Willen we echter merkbare vooruitgang boeken, dan moet volgens de Commissie in de discussie een verschuiving plaatsvinden van de in het verslag besproken gepolariseerde percepties naar een meer concrete en objectieve basis.
Cela étant, pour avancer de façon constructive, la Commission estime que le débat doit s'écarter des perceptions polarisées dont le rapport fait état pour s'appuyer sur une base plus concrète et objective.

3. Het project heeft tot doel automobilisten aan te moedigen om de trein te nemen. Vreest u echter niet dat, als de parking eenmaal zal zijn aangelegd, er een verschuiving zal plaatsvinden omdat meer pendelaars met de auto tot in Louvain-la-Neuve zullen rijden in de plaats van de trein te nemen in een (kleiner) station, om zo een overstap te vermijden?
3. Le projet visant à attirer les automobilistes vers le rail, ne craignez-vous pas un glissement de navetteurs qui choisiraient de prendre leur voiture jusqu'à Louvain-la-Neuve au lieu de prendre le train à partir d'une (petite) gare, cela-pour éviter les correspondances?

Een hoofdelement van het geactualiseerde programma is de belastinghervorming in 2001, waarbij een verschuiving van directe belastingen naar indirecte belastingen zal plaatsvinden door middel van een verlaging van de inkomstenbelasting en de sociale-zekerheidsbijdragen en een verhoging van het normale BTW-tarief van 17,5 % tot 19 % alsmede een verhoging van de milieuheffingen.
L'un des éléments clés du programme actualisé est la réforme fiscale de 2001, qui opérera un recentrage sur la fiscalité indirecte en réduisant l'imposition du revenu et les cotisations sociales, en relevant le taux de TVA normal de 17,5 % à 19 % et en augmentant les prélèvements environnementaux.

De politiek wenselijke verschuiving van weg- naar railvervoer zou derhalve zonder de subsidie niet plaatsvinden.
Par conséquent, le transfert, politiquement souhaitable, des transports routiers vers les transports ferroviaires, ne se ferait pas si l'aide n'était pas accordée.