Vertaling van "verschuldigde belasting afhankelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verschuldigde belasting
impôt dû

bedrag van de belasting | verschuldigd bedrag van de betrokken belasting
montant dû de l'imposition calculée

vijfjarige belasting verschuldigd door bepaalde slijters van gegiste dranken
taxe quinquennale due par certains débitants de boissons fermentées

jaarlijkse belasting verschuldigd door de kleinhandelaars in geestrijke dranken
taxe annuelle due par les détaillants de boissons spiritueuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tekst van artikel 14, § 8, vierde lid, van de wet van 11 april 2003 stelt duidelijk en precies dat het bedrag van de verschuldigde belasting afhankelijk is van de omvang van de « industriële productie van elektriciteit » door de belastingplichtige, en niet van zijn productiecapaciteit.
Le texte de l'article 14, § 8, alinéa 4, de la loi du 11 avril 2003 indique, de manière claire et précise, que le montant de l'impôt dû est fonction de l'importance de la « production d'électricité industrielle » par le contribuable, et non de sa capacité de production.

De door een rechtverkrijgende van die categorie verschuldigde belasting is dus afhankelijk van het aantal rechtverkrijgenden in die categorie en van de omvang van hun aandeel.
L'impôt dû par un ayant droit de cette catégorie varie donc en fonction du nombre d'ayants droit que compte cette catégorie et de l'importance de leur part.

Wijze van uitoefening van het recht op aftrek: om zijn recht op aftrek te kunnen uitoefenen moet de belastingplichtige, afhankelijk van het geval, in het bezit zijn van een factuur, in het bezit zijn van een document waaruit de invoer blijkt en waarin hij wordt aangeduid als degene waarvoor de invoer is bestemd of als de importeur en waarin het bedrag van de verschuldigde belasting wordt vermeld of op grond waarvan dat bedrag kan worden berekend, of de door elke lidstaat voorgeschreven formaliteiten vervullen.
Modalités d'exercice du droit à déduction: pour pouvoir exercer le droit à déduction, l'assujetti doit, selon les cas, détenir une facture, détenir un document constatant l'importation qui le désigne comme destinataire ou importateur et qui mentionne ou permet de calculer le montant de la taxe due ou encore, remplir les formalités qui sont établies par chaque État membre.

Overeenkomstig artikel 70, § 1, van het Btw-Wetboek en Tabel G, rubriek V van voornoemd koninklijk besluit nr. 41, wordt het niet opnemen in de periodieke btw-aangifte van de over de intracommunautaire verwerving verschuldigde btw, bestraft met een administratieve geldboete van 10 pct. of 20 pct. van de verschuldigde belasting, afhankelijk van de grootte van laatstgenoemd bedrag voor een controleperiode van één jaar.
Conformément à l'article 70, § 1er, du Code de la TVA et au tableau G, rubrique V de l'arrêté royal n° 41 précité, le fait de ne pas reprendre la taxe due sur une acquisition intracommunautaire dans la déclaration périodique à la TVA est sanctionné par une amende administrative de 10 p.c. ou de 20 p.c. de la taxe due, en fonction de l'importance du montant précité pour une période contrôlée d'un an.

8. Worden de artikelen 10, 11, 170 en 172 van de Grondwet niet geschonden doordat de belasting verschuldigd wordt door het samentreffen van drie elementen, met name het voltrekken van het belastbaar feit, de organieke belastingwet die dit feit omschrijft en de driejaarlijke begroting- of financiewet, terwijl een vrijstelling bijkomend afhankelijk wordt gemaakt van een administratief verval dat niet geldt voor de belasting zelf?
8. Les articles 10, 11, 170 et 172 de la Constitution ne sont-ils pas violés étant donné qu'un impôt est dû par la concomitance de trois éléments, à savoir l'apparition du fait générateur de la taxe, la loi fiscale organique définissant ce fait et la loi budgétaire ou de finances triennale, alors qu'une exemption est assujettie de sucroît à une déchéance administrative qui ne s'applique pas à l'impôt proprement dit ?

7. Worden de artikelen 10, 11, 170, 172 van de Grondwet niet geschonden doordat een belasting verschuldigd wordt door het samentreffen van drie elementen, met name het voltrekken van het belastbaar feit, de organieke belastingwet die dit feit omschrijft en de jaarljkse begrotings- of financiewet, terwijl een vrijstelling bijkomend afhankelijk wordt gemaakt van een administratief verval dat niet geldt voor de belasting zelf?
7. Les articles 10, 11, 170 et 172 de la Constitution ne sont-ils pas violés étant donné qu'un impôt est dû par la concomitance de trois éléments, à savoir l'apparition du fait générateur de la taxe, la loi fiscale organique définissant ce fait et la loi budgétaire ou de finances annuelle, alors qu'une exonération est soumise à la condition supplémentaire d'une déchéance administrative qui ne s'applique pas à l'impôt proprement dit?

De gemengde werkgroep die belast is met de overdracht van de goederen van de staat aan de gemeenschappen en de gewesten moet uitspraak doen over de lijst van monumenten en landschappen die de staat toebehoren en die in aanmerking komen voor overdracht aan de gewesten.Op vraag nr. 67 van 29 maart 1993 van de heer Marsoul antwoordde u dat de overdracht van goederen, die moet worden verricht krachtens artikel 12 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen, afhankelijk wordt gemaakt van de vereffening door de executieven van de achterstallige betalingen die aan de Regie der gebouwen verschuldigd zijn tot 7 april 1992 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 55, blz. 4846).
Le groupe de travail mixte chargé du transfert de biens de l'Etat aux communautés et aux régions doit se prononcer sur la liste des monuments et sites qui appartiennent à l'Etat et sont susceptibles d'être transférés aux régions. A la question no 67 du 29 mars 1993 de M. Marsoul, vous avez répondu que les transferts de biens à opérer sur la base de l'article 12 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles ont été subordonnés au paiement par les exécutifs des arriérés de paiements dus à la Régie des bâtiments jusqu'au 7 avril 1992 (Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, no 55, p. 4846).