Traduction de «versie ces dernières » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

versie
version

Versie
révision

versie met extractie
version avec extraction

afgeleide versie
version dérivée

versie met extractie
Version avec extraction

overeenstemming tussen de vertaalde versies van de teksten
équivalence des versions linguistiques

gebruikersdeel van SS7 | ISUP versie 2 [Abbr.] | ISUP version 2 [Abbr.]
sous-système utilisateur | SSUR version 2 [Abbr.]

herziene versie
version révisée

eerste versie creëren | rough cut creëren
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

voorlopige versie van een kunstwerk indienen
soumettre des œuvres préliminaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. In artikel 17sexies, § 7, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° de woorden " en/of het prestatieoverzicht" worden ingevoegd tussen de woorden " bij het ontbreken van de kaart" en het woord " of" ; 2° in de Franse versie van de tekst worden de woorden " cette dernière" vervangen door de woorden " ce dernier" .
Art. 2. Dans l'article 17sexies, § 7, alinéa 2, du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° les mots « et/ou de relevé des prestations » sont insérés entre " à défaut de carte" et " ou" . 2° les mots " cette dernière" sont remplacés par " ce dernier" .

­ in artikel 226, § 2, verwijzen de woorden « ce dernier » in de Franse versie naar het begrip « inculpé », terwijl er in de Nederlandse versie de ene keer sprake is van « verdachte », en de andere keer van « beklaagde », terwijl de term « inverdenkinggestelde » dient te worden gebruikt;
­ à l'article 226, § 2, les mots « ce dernier » renvoient, dans la version française, à la notion d'« inculpé », tandis qu'il est fait état dans la version néerlandaise tantôt de la notion de « verdachte », tantôt de celle de « beklaagde », alors qu'il y a lieu de se référer à la notion de « inverdenkinggestelde »;

Art. 30. In de Franse versie van artikel 72, eerste lid, 5°, van hetzelfde besluit, worden de woorden « au cours des six dernières années, » ingevoegd tussen de woorden « expérience professionnelle, » en de woorden « de minimum trois années consécutives ».
Art. 30. A l'article 72, alinéa 1, 5°, du même arrêté, dans la version française, les mots « au cours des six dernières années, » sont insérés entre les mots « expérience professionnelle, » et les mots « de minimum trois années consécutives ».

Artikel 1. In artikel D.2, 17°, van Boek II van het Milieuwetboek worden de woorden « erkende waterzuiveringsmaatschappijen » vervangen door de woorden « erkenden saneringsinstellingen » en worden de woorden (in de Franse versie) « ces dernières » vervangen door de woorden « ces derniers ».
Article 1. A l'article D.2, 17°, du Livre II du Code de l'Environnement, les mots « sociétés d'épuration agréées » sont remplacés par les mots « organismes d'assainissement agréés » et les mots « ces dernières » sont remplacés par les mots « ces derniers ».

Art. 6. In artikel 10 van hetzelfde besluit (Franse versie) worden de woorden " dernières années comptables" vervangen door de woorden " derniers exercices comptables" .
Art. 6. A l'article 10 du même arrêté, les mots " dernières années comptables" sont remplacés par les mots " derniers exercices comptables" .

Art. 30. In artikel 10 (Franse versie) van hetzelfde besluit worden de woorden " dernières années comptables" vervangen door de woorden " derniers exercices comptables" .
Art. 30. A l'article 10 du même arrêté, les mots " dernières années comptables" sont remplacés par les mots " derniers exercices comptables" .