Vertaling van "versie van amendement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

versie
version

Versie
révision

versie met extractie
version avec extraction

afgeleide versie
version dérivée

versie met extractie
Version avec extraction

eerste versie creëren | rough cut creëren
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

overeenstemming tussen de vertaalde versies van de teksten
équivalence des versions linguistiques

herziene versie
version révisée

gebruikersdeel van SS7 | ISUP versie 2 [Abbr.] | ISUP version 2 [Abbr.]
sous-système utilisateur | SSUR version 2 [Abbr.]

voorlopige versie van een kunstwerk indienen
soumettre des œuvres préliminaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In geval van amendering wordt de nieuwe versie van de notulen overgemaakt aan de leden van de benoemingscommissie, op dezelfde wijze als voorzien in dit artikel.
En cas d'amendement, la nouvelle version du rapport sera transmise aux membres, de la même manière qui est indiquée au présent article.

Wat betreft de artikelen 398 en 405 van het Strafwetboek, die samen met andere bepalingen worden vermeld in het nieuwe artikel 405quater, 2º, van het Strafwetboek, zoals het wordt ingevoegd door het hierboven aangehaalde wetsontwerp, wordt de minimale strafmaat niet gewijzigd dit nieuwe artikel, terwijl ze daarentegen zou worden verdubbeld bij artikel 6 van het voorstel en bij amendement nr. 2. Wat artikel 398 van het Strafwetboek betreft, zou er met betrekking tot de maximale strafmaat ook een overlapping zijn tussen de nieuwe versie van het hierboven genoemde nieuwe artikel 405quater, 2º, van het Strafwetboek en artikel 6 van het voorstel, doch niet wat betreft deze nieuwe versie en amendement nr. 2, dat alleen de minimale strafmaat betreft.
S'agissant des articles 398 et 405 du Code pénal, mentionnés avec d'autres à l'article 405quater, 2º, nouveau du Code pénal, tel qu'inséré par le projet de loi dont il est question plus haut, le minimum de la peine est inchangé par celui-ci, alors qu'il serait doublé par l'article 6 de la proposition et par l'amendement nº 2. S'agissant de l'article 398 du Code pénal, il y aurait également un double emploi pour le maximum de la peine entre la version nouvelle de l'article 405quater, 2º, nouveau du Code pénal, dont il a été fait état plus haut, et l'article 6 de la proposition, mais pas en ce qui concerne cette version nouvelle et l'amendement nº 2, qui ne concerne que le minimum de la peine.

Dit amendement vormt een herwerkte versie van amendement nr. 34 van de heer Vandenberghe. Laatstgenoemde heeft zijn amendement echter bij de eerste commissiebespreking ingetrokken (Gedr. St. , Senaat, nr. 1-490/9, blz. 100-103).
Le texte de cet amendement constitue une version retravaillée de l'amendement nº 34 de M. Vandenberghe que celui-ci a retiré au cours de la première discussion (do c. Sénat, nº 1-490/9, pp. 100-103).

Volgens mevrouw de Bethune is dit amendement in feite een explicietere versie van amendement nr. 16.
Mme de Bethune estime que cet amendement est en fait l'explicitation de l'amendement nº 16.

1. Dit amendement werd al ingediend in de Kamercommissie, in een enigszins andere versie (zie amendement nr. 17, Stuk Senaat, nr. 1342/9). Het beoogt de weglating van artikel 1385undecies van het ontwerp; bijgevolg strekt het er ook toe wijzigingen aan te brengen in artikel 1385decies .
1. L'amendement, qui a déjà été présenté sous une forme quelque peu différente en commission à la Chambre (amendement nº 17, do c. nº 1342/9), propose la suppression de l'article 1385undecies du projet, et, par voie de conséquence, des modifications à l'article 1385decies .

Geactualiseerde versie van amendement 3 van de rapporteur op basis van het resultaat van de stemming over het verslag-Giannakou. Verwezen wordt naar amendement 68 (artikel 18, lid 3) van het bewuste verslag.
Mise à jour de l'amendement 3 du rapporteur à la suite du vote sur le rapport Giannakou (voir l'amendement 68 (article 18, paragraphe 3, dudit rapport).

Geactualiseerde versie van amendement 1 van de rapporteur op basis van het resultaat van de stemming over het verslag-Giannakou. Verwezen wordt naar amendement 68 (artikel 18, lid 3) van het bewuste verslag.
Mise à jour de l'amendement 1 du rapporteur à la suite du vote sur le rapport Giannakou (voir l'amendement 68 (article 18, paragraphe 3, dudit rapport).

Dit amendement is een herziene versie van amendement 30, met aanpassingen overeenkomstig de comitéprocedure.
Cet amendement est une version révisée de l'amendement 30 afin de l'ajuster par rapport à la procédure de comitologie.

In de e-mail waarbij van die bijwerking of dat amendement kennisgeving wordt gedaan, mag de verrichte bijwerking of het verrichte amendement worden beschreven of mag een nieuwe versie van het document als bijlage worden verstrekt.
Les courriers électroniques notifiant ces mises à jour ou modifications peuvent soit décrire la mise à jour ou modification effectuée, soit fournir une nouvelle version du document en pièce jointe.