Traduction de «verslag bevat heel » (Néerlandais → Français) :

Het verslag bevat heel wat opmerkingen en aanbevelingen betreffende de discriminatiethema's (huisvesting, internet, onderwijs, ..) op het niveau van de federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten.
Le rapport contient un grand nombre de remarques et recommandations concernant les sujets de discrimination (logement, Internet, enseignement, etc) au niveau de l'État fédéral, des communautés et des régions.

Het eerste gedeelte van het verslag over de interceptie van telecommunicatie bevat cijfergegevens en grafieken; het tweede gedeelte is gewijd aan de interceptie van telefoongesprekken, waar nog heel wat punten moeten worden opgelost.
Le rapport sur l'interruption des télécommunications comporte une partie chiffrée et des graphiques, ainsi qu'une seconde partie, consacrée à la problématique marginale relative à l'interception des communications téléphoniques, où bien des points doivent encore être résolus.

Dit gezegd zijnde, dit verslag bevat heel wat goede elementen en krijgt dan ook de volledige steun van onze fractie.
Ceci dit, ce rapport contient beaucoup de bons éléments et reçoit donc l'entière approbation de notre groupe.

Het verslag aan de Koning bevat in dit verband velerlei uitleg waaruit blijkt dat het huidige forfaitair bedrag maar voor een heel beperkte dekking zorgt van de administratieve beheerskosten wat betreft de operatoren wier omzet gelijk is aan of groter dan één miljoen euro en dat is « vastgesteld dat de kosten die de regulator oploopt door dat soort van operatoren,rechtstreeks in verhouding staan tot het omzetcijfer gerealiseerd in België met betrekking tot elektronische-communicatienetwerken of -diensten die onderworpen zijn aan een meldingsplicht, met uitsluiting van de omzet in verband met de in artikel 8, § 2, beschreven activiteiten ».
Le rapport au Roi comporte à cet égard différentes explications dont il ressort que le montant forfaitaire actuel ne couvre que très partiellement les coûts administratifs de gestion pour ce qui concerne les opérateurs dont le chiffre d'affaires est égal ou supérieur à un million d'euros et qu'il a été « constaté que les coûts engendrés auprès du régulateur par ce type d'opérateurs sont directement proportionnels au chiffre d'affaires réalisé en Belgique en matière de réseau ou de services de communications électroniques soumis à une obligation de notification, à l'exclusion du chiffre d'affaires relatif aux activités décrites à l'article 8, § 2 ».

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, het onderhavige verslag bevat heel wat goede ideeën en suggesties voor menswaardig werk. Dank daarvoor, mevrouw Panayotopoulos-Cassiotou!
- (DE) Madame la Présidente, ce rapport contient une pléthore de bonnes idées et de suggestions positives concernant le travail décent, raison pour laquelle Mme Panayotopoulos-Cassiotou mérite nos remerciements.

Het verslag bevat ook enkele maatregelen voor kleinere marktdeelnemers, dus we hebben het risico dat we buitenproportioneel te werk gaan heel serieus genomen; ik denk dat we dat in het verslag dat we u hebben voorgelegd op een heel verstandige wijze hebben gedaan.
Nous avons également prévu certaines mesures spéciales destinées aux plus petits opérateurs, nous avons donc envisagé sérieusement le risque de disproportion; à mon sens, nous avons abordé ce risque très raisonnablement dans le rapport que nous vous soumettons.

Het verslag daaromtrent bevat een aantal heel leerrijke elementen.
Son rapport apporte une série d'éléments fort instructifs.

Het verslag heeft sterke en zwakke punten, bevat een heel pak vaststellingen en aanbevelingen, onderverdeeld in verschillende hoofdstukken.
Le rapport présente des points forts et des points faibles. Il contient toute une série de constatations et de recommandations, qui se répartissent en différents chapitres.

Over de heer Schiemsky lees ik in het verslag van 4 april 2002 letterlijk: " Verder wijst hij erop dat het eerste VN-rapport in de lijst van ondernemingen heel wat fouten bevat" .
Selon le rapport du 4 avril 2002 M. Schiemsky souligne que la liste des entreprises figurant dans le premier rapport des Nations unies contient de nombreuses erreurs.