Vertaling van "verslag dutroux blijkt " (Nederlands → Frans) :

Uit het verslag Dutroux blijkt dat een doeltreffende samenwerking makkelijker verloopt tussen mensen van het terrein dan tussen hun hiërarchische overheden.
Il ressort du rapport Dutroux qu'une collaboration efficace s'établit plus aisément entre hommes de terrain qu'entre les autorités hiérarchiques.

Die noodzaak werd aangetoond in de zaak-Dutroux en blijkt ook uit het verslag van parlementaire onderzoekscommissie naar de georganiseerde criminaliteit in België.
Cette nécessité, démontrée par l'affaire Dutroux, résulte aussi des conclusions du rapport de la commission parlementaire chargée d'enquêter sur la criminalité organisée en Belgique.

Uit het verslag van de commissie Dutroux blijkt dat alle politiediensten in het land met dezelfde problemen worden geconfronteerd.
Il ressort du rapport de la commission Dutroux que tous les services de police du pays sont confrontés aux mêmes problèmes.

In verband met de geneeskundige controle van de arbeidsongeschiktheid van de echtgenoten Dutroux en Martin, blijkt uit het geneeskundig dossier van elk van de betrokken personen dat de door de wet voorgeschreven controleprocedures zowel door de adviserend geneesheer van het ziekenfonds als door de Geneeskundige Raad voor invaliditeit ingesteld bij de Dienst voor uitkeringen van het RIZIV werden nageleefd (regelmatig opgemaakte verslagen van de adviserend geneesheer, na onderzoek van betrokkene, eventueel aangevuld met een meer gespecialiseerd onderzoeksverslag; regelmatig onderzoek van dit verslag door de GRI, wat eveneens geleid heeft tot een lichamelijk onderzoek).
Au sujet du contrôle médical de l'incapacité de travail des époux Dutroux et Martin, il ressort du dossier médical de chacune des personnes concernées que les procédures de contrôle prescrites en vertu de la loi ont été observées tant par le médecin-conseil de la mutualité que par le Conseil médical de l'invalidité institué auprès du Service des indemnités de l'INAMI (rapports du médecin-conseil régulièrement établis après examen de l'intéressé, le cas échéant complété par un rapport d'examen plus spécialisé; examen régulier de ce rapport par le CMI ayant également donné lieu à un examen corporel).