Vertaling van "verslag echter volledig veranderd " (Nederlands → Frans) :

De situatie van Ierland is echter op enkele maanden tijd volledig veranderd.
Toutefois, en quelques mois, sa situation a changé du tout au tout.

Ingevolge de vrijwel volledige symmetrie tussen het ontwerp van gewone wet en het ontwerp van bijzondere wet geeft dit verslag echter mutatis mutandis ook de bespreking over het ontwerp van bijzondere wet weer.
Toutefois, en raison de la symétrie presque parfaite qui existe entre le projet de loi ordinaire et le projet de loi spéciale, le présent rapport réflète aussi, mutatis mutandis , la discussion du projet de loi spéciale.

De stemmingen van vandaag hebben het verslag echter volledig veranderd.
Les votes d’aujourd’hui, cependant, ont complètement changé la nature du rapport.

De Europese economie is sindsdien echter volledig veranderd.
Or, l'économie européenne est aujourd'hui toute autre.

Het probleem is echter dat in de laatste twintig jaar niet alleen het businessmodel maar ook het gedrag van de consument volledig veranderd is.
D’autres dispositions portent sur les cas d’insolvabilité des agences de voyages. Le problème est que, au cours de ces vingt dernières années, le modèle commercial et le comportement des consommateurs ont radicalement changé.

Eén punt, dat voor alle gezinnen van belang is, lijkt echter volledig te zijn verdwenen in dit verslag.
Mais il est un point très important pour toutes les familles qui, semble-t-il, a été complètement occulté dans ce rapport.

Door de amendementen die ik tijdens de plenaire vergadering naar voren heb gebracht is dit verslag volledig veranderd.
À la suite de mes amendements en plénière, ce rapport a été complètement retourné.

Dat debat kan echter nooit zo volledig zijn als wat in het verslag samengevat is omdat we in de commissie ook experts hebben gehoord.
Pourtant, ce débat ne pourra pas être aussi complet que ce qui est synthétisé dans le rapport car nous avons eu l'occasion d'entendre de nombreux experts.