Traduction de «verslag grondig onderzocht » (Néerlandais → Français) :

17. De voorstellen zijn grondig onderzocht door het Comité D.H.-P.R., dat zijn verslag over dit vraagstuk in maart 1992 aan het C.D.D.H. heeft voorgelegd (8).
17. Ces propositions ont été examinées de manière approfondie par le D.H.-P.R., qui a soumis son rapport sur cette question au C.D.D.H. en mars 1992 (8).

De Commissie zal met andere woorden alle aspecten van het ontwerp grondig onderzocht hebben vooraleer een verslag aan de plenaire vergadering wordt overgemaakt.
En d'autres termes, la commission aura examiné de façon approfondie tous les aspects de la question avant de transmettre un rapport à la séance plénière.

Daarop stelde het parlement een onderzoekscommissie in, die de zaak grondig onderzocht en na afloop van haar werkzaamheden haar conclusies opnam in een lijvig verslag, opgesteld door de volksvertegenwoordigers Duquesne en Willems (stuk Kamer, nr. 313/8 95/96).
Après un travail fouillé, celle-ci avait présenté ses conclusions dans un volumineux rapport rédigé par les députés Duquesne et Willems (Do c. parl., Chambre, nº 313/8-95/96).

Wij hebben het verslag grondig onderzocht en bedanken de rapporteur en alle afgevaardigden die hieraan meegewerkt hebben.
Nous avons étudié le rapport de très près et nous apprécions les efforts du rapporteur et de tous les eurodéputés qui y ont travaillé.

In het verslag wordt volgens mij de situatie van vrouwelijke gevangenen zeer grondig onderzocht, aangezien ieder mogelijk scenario aan bod komt.
Il me semble que le rapport examine la situation des femmes détenues de manière assez détaillée, puisque tous les cas possibles sont couverts.

Ieder vermoeden van fraude wordt grondig onderzocht door OLAF, wat wel blijkt uit de twee gevallen waarover pas geleden verslag werd gedaan in de media. De ene zaak hield verband met het Tsjernobyl-project, de andere met het Bureau infrastructuur en logistiek te Brussel.
L’OLAF enquêtera sur toutes les suspicions de fraude, comme en témoignent les deux affaires récemment rapportées dans les médias en relation avec le projet Tchernobyl et l’Office Infrastructures et Logistique de Bruxelles.

Het verslag is gebaseerd op een recente studie die werd uitgevoerd namens het Europees Parlement en waarin de situatie van alle westelijke Balkanlanden (Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, Macedonië, Servië en Montenegro), de drie kandidaat-landen (Bulgarije, Roemenië en Turkije) en Griekenland, grondig wordt onderzocht.
Le présent rapport repose sur une étude récente entreprise au nom du Parlement européen, qui analyse de manière approfondie la situation dans l'ensemble de l'ouest des Balkans (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Macédoine, Serbie et Monténégro), les trois pays candidats (Bulgarie, Roumanie et Turquie), de même que la Grèce.

Het Verenigd Koninkrijk is van oordeel dat in het verslag grondig moet worden onderzocht of dit systeem nodig is, gezien de welkome vermindering van de interventievoorraden".
Le Royaume-Uni estime que le rapport devrait inclure un examen approfondi de la nécessité de ce système, compte tenu de la réduction, dont il faut se féliciter, des stocks d'intervention".