Vertaling van "verslag stemt overeen " (Nederlands → Frans) :

Dit verslag stemt overeen met het model vastgesteld door de Minister.
Ce rapport est conforme au modèle fixé par le Ministre.

De tekst stemt overeen met wat voorgesteld was door professor Vandeplas (verslag Kamercommissie Justitie, blz. 38).
Le texte correspond à ce qui est proposé par le professeur Vandeplas (rapport de la commission de la Justice de la Chambre, p. 38).

­ Het resultaat van het boekjaar opgenomen in de samenvatting van het financieel verslag van deze partij stemt niet overeen met het resultaat van het boekjaar in de geconsolideerde rekening.
­ Le résultat de l'exercice figurant dans le résumé du rapport financier de ce parti ne coïncide pas avec le résultat de l'exercice indiqué dans le compte consolidé.

Zo stemt wat in het verslag staat, wel overeen met de waarnemingen, maar blijft alleen de weergave van de stembusuitslag en niet van de centralisering van de verkiezingsuitslagen, die verscheidene dagen heeft geduurd.
S'il est vrai que le contenu du rapport correspond aux observations, il porte uniquement sur le résultat des urnes et pas sur la centralisation des résultats électoraux qui a duré plusieurs jours.

Die bekommernis van SELOR stemt overigens overeen met de " functionele noden" van het taalgebruik, zoals bedoeld in paragraaf 6 van het Verslag aan de Koning dat bij het koninklijk besluit van 19 december 2002 gaat.
Cette perspective de SELOR rejoint d’ailleurs le souci de satisfaire aux « besoins fonctionnels » de l’usage de la langue cités au paragraphe 6 du rapport au Roi annexé à l’arrêté royal du 19 décembre 2002.

Het verslag stemt overeen met de gegevens die ik heb verstrekt.
Le rapport correspond aux indications que j'ai données.

Dit verslag stemt overeen met het door de Minister van Tewerkstelling en Arbeid vastgestelde model, zowel wat de presentatie als de inhoud betreft».
Ce rapport est conforme au modèle fixé par le Ministre de l'Emploi et du Travail, tant en ce qui concerne sa présentation que son contenu».

Art. 40. Het in artikel 39, tweede lid, 4°, bedoelde verslag stemt overeen met het model dat in bijlage IV van dit besluit is vastgesteld; het wordt genotificeerd aan de kandidaat, die er kennis van neemt en het dagtekent en ondertekent.
Art. 40. Le rapport visé à l'article 39, alinéa 2, 4°, est conforme au modèle fixé à l'annexe IV du présent arrêté; il est notifié au candidat, qui en prend connaissance, le date et le signe.

Art. 20. Het in artikel 19, 2 alinea, 4°, bedoelde verslag stemt overeen met het model dat in bijlage IV van dit besluit is vastgesteld; het wordt genotificeerd aan de kandidaat, die er kennis van neemt en het dagtekent en ondertekent.
Art. 20. Le rapport visé à l'article 19, alinéa 2, 4°, est conforme au modèle fixé par l'annexe IV du présent arrêté; il est notifié au candidat, qui en prend connaissance, le date et le signe.