Traduction de «verslag-böge dührkop waarover » (Néerlandais → Français) :

Mijnheer de Voorzitter, ik wilde eenvoudigweg zeggen dat, in het kielzog van het mondeling amendement op het verslag-Böge/Dührkop waarover we zojuist gestemd hebben, de amendementen onder nummer 2, die betrekking hebben op het positieve advies van de heer Van Orden en dat van de heer Moscovici en die zijn ingediend door onze fractie, geen zin meer hebben, en ik wilde vóór de stemming aankondigen dat we ze gaan terugtrekken omdat ze onverenigbaar zijn met datgene waarvoor we nu net hebben gestemd.
Monsieur le Président, je voudrais seulement dire, vu l’amendement oral au rapport Böge/Dührkop que nous venons de voter, que les amendements 2 présentés par mon groupe à l’avis conforme de M. Van Orden et à celui de M. Moscovici n’ont plus de raison d’être et je voudrais dire avant le vote que nous allons les retirer parce qu’ils sont incompatibles avec ce que nous venons de voter.

Als het Parlement het in dit opzicht met de Commissie eens is - en ik wil ook graag mijn waardering uitspreken voor het laatste verslag van de heer Böge, het verslag over de financiële vooruitzichten, waarover morgen zal worden gestemd - is dat voor wat uw vraag betreft, mevrouw Panayotopoulos-Cassiotou, een stap in de goede richting.
Si l’attitude du Parlement est inchangée dans ce sens - et je tiens aussi à saluer le dernier rapport de M. Böge sur la perspective financière, lequel sera mis aux voix demain -, c’est un signal dans la bonne direction en ce qui concerne votre question, Madame Panayotopoulos-Cassiotou.

- het verslag (A6-0090/2005 ) van de heer Böge en mevrouw Dührkop Dührkop, namens de Begrotingscommissie, over de financiële gevolgen van de toetreding van Roemenië en Bulgarije (2005/2031(INI)).
- le rapport A6-0090/2005 , de Mme Dührkop Dührkop et M. Böge, au nom de la commission des budgets, sur les conséquences financières de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie [2005/2031(INI)].

- het verslag (A6-0090/2005) van de heer Böge en mevrouw Dührkop Dührkop, namens de Begrotingscommissie, over de financiële gevolgen van de toetreding van Roemenië en Bulgarije (2005/2031(INI)).
- le rapport A6-0090/2005, de Mme Dührkop Dührkop et M. Böge, au nom de la commission des budgets, sur les conséquences financières de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie [2005/2031(INI)].