Traduction de «verslag-cercas gestemd » (Néerlandais → Français) :

– (FR) Ik heb voor het verslag-Cercas gestemd, dat gekant is tegen bepaalde voorstellen die in juni 2008 door de Raad gedaan zijn en die gericht waren op een ingrijpende herziening van de richtlijn over bepaalde aspecten van de organisatie van de arbeidstijd, die gold sinds 1993.
– J’ai voté pour le rapport Cercas qui s’oppose à certaines propositions faites par le Conseil en juin 2008 et qui avaient pour objectif une révision substantielle de la directive concernant certains aspects de l’organisation du temps de travail en place depuis 1993.

Ik heb daarom voor het verslag-Cercas gestemd.
C’est pourquoi j’ai voté le rapport Cercas.

− (ES) Ik heb vandaag gestemd voor de amendementen op het verslag-Cercas, omdat ik heb vastgesteld dat dit de enige manier is om een halt toe te roepen aan het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de organisatie van de arbeidstijd.
– (ES) Aujourd’hui, j’ai voté pour les amendements du rapport Cercas, car je crois que c’est le seul moyen de stopper la proposition de directive du Conseil sur l’organisation du temps de travail.

Ik voelde mij dan ook vrij om naar geweten te stemmen, en heb voor het verslag-Cercas gestemd, alhoewel de heilige Berlusconi mij had aangeraden tegen te stemmen.
Je me suis donc senti libre de voter en toute conscience et j’ai, par conséquent, voté en faveur du rapport Cercas, même si Saint Berlusconi m’a conseillé de le désavouer.