Traduction de «verslag-cerdeira morterero wenst » (Néerlandais → Français) :

Onder verwijzing naar het verslag-Cerdeira Morterero wenst de rapporteur hier de bewoordingen van artikel 13, lid 2 (CNS030193) nogmaals te bevestigen, en er bij de lidstaten op aan te dringen om bij wijze van uitzondering de legeskosten voor de aanvraag van een L-visum te verlagen of kwijt te schelden.
Par référence au rapport Cerdeira Morterero, votre rapporteur souhaite que l'on conserve le libellé de l'article 13, paragraphe 2 (CNS030193) et prie les États membres de réduire ou de ne pas percevoir, à titre dérogatoire, les droits correspondant aux frais administratifs de traitement de la demande de visa "L".

De rapporteur kan daardoor, en dat is enigszins uitzonderlijk, alleen amendementen op het originele Commissieontwerp voorstellen door veranderingen voor te stellen op de inhoudelijke bepalingen, zoals genoemd in het verslag-Cerdeira Morterero.
Par conséquent, à titre quelque peu exceptionnel, votre rapporteur ne peut que suggérer des amendements à la proposition initiale de la Commission en proposant de modifier les dispositions intrinsèques énumérées dans le rapport Cerdeira Morterero.

De definitie die verwijst naar "grensgebied" in de zin van het verslag-Cerdeira Morterero (artikel 3 bis) moet zo soepel mogelijk zijn; invoering van een automatisch mechanisme zou niet realistisch zijn.
Il convient que la définition de la "zone frontalière" figurant dans le rapport Cerdeira Morterero (article 3 ter) soit aussi souple que possible; l'instauration d'un mécanisme automatique serait irréaliste.

Verslag (A5-0142/2004) van Carmen Cerdeira Morterero, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling inzake klein grensverkeer aan de landbuitengrenzen van de lidstaten
Rapport (A5-0142/2004) de Mme Cerdeira Morterero, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de la Commission en vue de l’adoption d’un règlement du Conseil portant création d’un régime propre au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres