Vertaling van "verslag-pieper wilde ik kort iets zeggen " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw de Voorzitter, ten aanzien van het verslag-Pieper wilde ik kort iets zeggen over paragraaf 55 inzake het Fonds voor aanpassing aan de globalisering, waarvan ik de inhoud betwist en dat geen plaats in ons debat verdient.
Permettez-moi, Madame la Présidente, à propos du rapport Pieper, de dire un mot du paragraphe 55 relatif au Fonds d’ajustement à la mondialisation, dont je conteste le contenu et qui ne devrait pas avoir sa place dans notre débat.

Als het kan, wil ik graag over ieder verslag kort iets zeggen.
Si je puis me permettre, je voudrais formuler quelques brèves remarques sur les différents rapports.

Allereerst wil ik graag kort iets zeggen over het verslag-Grelier, dat een compromis is tussen de fracties van ons Parlement en de Europese Commissie.
Tout d’abord, je souhaiterais dire quelques mots sur le rapport Grelier, qui représente un compromis entre les groupes politiques et la Commission européenne.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wilde kort iets zeggen over de presidentsverkiezingen in Ivoorkust, daar ik aan het hoofd sta van de EU-verkiezingswaarnemingsmissie in dit land.
- Madame la Présidente, deux mots sur les élections présidentielles en Côte d’Ivoire, car je suis le chef de la mission d’observation électorale de l’Union dans ce pays.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde kort iets zeggen uit hoofde van artikel 144 van het reglement.
- Monsieur le Président, je voudrais brièvement intervenir en vertu de l’article 144 du règlement.