Vertaling van "verslechterende politieke situatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke situatie
situation politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. overwegende dat als gevolg van de verslechterende politieke situatie in Burundi meer dan 200 000 personen in eigen land ontheemd geraakt zijn of hun toevlucht in buurlanden hebben gezocht; overwegende dat de EU in juli 2015 haar humanitaire hulp heeft opgevoerd en een extra bedrag van 4,5 miljoen EUR aan hulp voor de ontheemde bevolking heeft gemobiliseerd;
G. considérant que plus de 200 000 personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays ou se sont réfugiées dans les pays voisins en raison de l'aggravation de la situation politique au Burundi; qu'en juillet 2015, l'Union européenne a renforcé son aide humanitaire et mobilisé 4,5 millions d'euros supplémentaires en faveur de l'aide aux populations déplacées;

F. overwegende dat als gevolg van de verslechterende politieke situatie in Burundi meer dan 200 000 personen in eigen land ontheemd geraakt zijn of hun toevlucht in buurlanden hebben gezocht; overwegende dat de EU in juli 2015 haar humanitaire hulp heeft opgevoerd en een extra bedrag van 4,5 miljoen EUR aan hulp voor de ontheemde bevolking heeft gemobiliseerd;
F. considérant que plus de 200 000 personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays ou se sont réfugiées dans les pays voisins en raison de l'aggravation de la situation politique au Burundi; qu'en juillet 2015, l'Union européenne a renforcé son aide humanitaire et mobilisé 4,5 millions d'euros supplémentaires en faveur de l'aide aux populations déplacées;

Deze landen bevinden zich meestal in een precaire en verslechterende politieke, economische of sociale situatie.
Il s'agit de pays dans lesquels la situation politique, économique ou sociale est en pleine détérioration.

1. geeft uiting aan zijn grote bezorgdheid over de verslechterende politieke situatie in Georgië, roept alle partijen op om openhartig en terughoudend te zijn, gematigdheid te betrachten en een constructieve en vruchtbare dialoog aan te gaan ten einde de fragiele democratische instellingen te ondersteunen en te verstevigen;
1. se dit vivement préoccupé devant la détérioration de la situation politique en Géorgie; invite toutes les parties à faire preuve d'ouverture et de retenue, à user de modération dans leurs déclarations et à s'engager dans un dialogue constructif et fécond pour soutenir et renforcer les institutions démocratiques fragiles;

Tegen de achtergrond van de verslechterende politieke situatie in Wit-Rusland zal de Europese Unie zich blijven inzetten voor het maatschappelijk middenveld en de bevolking van Wit-Rusland.
Dans ce contexte de détérioration de la situation politique au Belarus, l’Union européenne continue de s’engager de manière déterminée à aider la société civile et les citoyens bélarussiens.

De Europese Unie en haar lidstaten zijn ernstig bezorgd over de verslechterende politieke situatie en groeiende instabiliteit in Bangladesh.
L'Union européenne et ses Etats membres sont gravement préoccupés par la détérioration de la situation politique au Bangladesh et par l'instabilité croissante que connaît ce pays.

De EU is de situatie in Zimbabwe op de voet blijven volgen en heeft daarbij de politieke gevolgen van de verslechterende economische situatie en van de militaire betrokkenheid bij het conflict in de DRC geanalyseerd en naar middelen gezocht om het land te steunen; zij heeft de Zimbabwaanse regering op de hoogte gebracht van haar bezorgdheid;
L'UE a continué de suivre attentivement la situation au Zimbabwe, analysant l'impact politique de l'aggravation de l'état de l'économie et de l'engagement militaire dans le conflit qui sévit en RDC et examinant les moyens de venir en aide au Zimbabwe ; elle a fait part de sa préoccupation au gouvernement de ce pays ;

Tevens wil de Europese Unie economische hervormingen helpen nastreven. De Europese Unie spreekt haar bezorgdheid uit over de verslechterende politieke situatie in Wit-Rusland en richt een oproep tot alle partijen om een oplossing uit te werken, die ten volle recht doet aan de prerogatieven van het Parlement en het grondwettelijk hof, de democratische beginselen en inzonderheid de vrijheid van toegang tot en verslaggeving door de media, alsook de vrijheid om in het openbaar bijeen te komen.
L'Union européenne exprime sa préoccupation devant la dégradation de la situation politique en Biélorussie et engage toutes les parties à trouver une solution qui respecte pleinement les prérogatives du parlement et de la Cour constitutionnelle, les principes démocratiques, et notamment la liberté des médias et d'accès aux médias, ainsi que la liberté de se rassembler dans des lieux publics.